1
00:01:59,302 --> 00:02:01,302
Selamat tahun baru.

2
00:02:41,511 --> 00:02:44,013
Hei, ada anggur di Air Mancur Lotta.

3
00:02:44,113 --> 00:02:46,113
Anggur gratis.

4
00:03:07,203 --> 00:03:09,671
Hei, Tuan Duane. Tuan Duane.

5
00:03:10,273 --> 00:03:11,241
Anda ingin lagi?

6
00:03:11,341 --> 00:03:13,576
Tentu, semuanya. Kosongkan gudang.
- Tentu saja.

7
00:03:13,676 --> 00:03:17,847
Saya akan mengambil selusin pint dengan harga yang sama.
- Halo, Hitam. Selamat tahun baru.

8
00:03:17,947 --> 00:03:20,049
Halo, Duane. Selamat Tahun Baru untukmu.
- Ya.

9
00:03:20,149 --> 00:03:22,585
Suatu pemandangan, ya?
- Ya. Beberapa iklan.

10
00:03:22,685 --> 00:03:24,454
Halo, Blackie.

11
00:03:24,554 --> 00:03:28,625
Selamat Tahun Baru dan banyak lagi.
- Selamat Tahun Baru, Della.

12
00:03:28,725 --> 00:03:30,725
Selamat Tahun Baru, gadis-gadis.

13
00:03:31,261 --> 00:03:34,798
Anda kenal semua orang, bukan?
- Semua orang yang perlu diketahui.

14
00:03:34,898 --> 00:03:36,898
Halo? Api.

15
00:03:48,811 --> 00:03:50,811
Dimana apinya?

16
00:03:53,850 --> 00:03:55,852
Dimana apinya?
- Di Pantai Barbary.

17
00:03:55,952 --> 00:03:57,952
Mungkin itu sendi saya.

18
00:04:01,791 --> 00:04:03,560
Mundur. Tetap jelas.

19
00:04:03,660 --> 00:04:05,128
Beri mereka kesempatan untuk bekerja, Nak.

20
00:04:05,228 --> 00:04:07,228
Bersihkan selangnya.

21
00:04:07,630 --> 00:04:13,665
Itu bukan urusanmu, Tn. Norton.
- Tidak. Ini tidak cukup panas untuk persendianku.

22
00:04:14,037 --> 00:04:15,171
Ya Tuhan, anak-anak.

23
00:04:15,271 --> 00:04:17,507
Membantu. Selamatkan kami. Tolong, selamatkan kami.

24
00:04:17,607 --> 00:04:19,108
Tekanan naik, tekanan naik.

25
00:04:19,208 --> 00:04:21,208
Buru-buru. Buru-buru.

26
00:04:31,587 --> 00:04:34,257
Apakah semua orang sudah keluar dari sana?
- Oke. Semuanya habis, Tn. Norton.

27
00:04:34,357 --> 00:04:37,332
Baiklah, selamat Tahun Baru.
- Sama denganmu.

28
00:04:47,070 --> 00:04:51,107
Halo, Blackie. Selamat tahun baru.
- Terima kasih. Terima kasih.

29
00:04:51,207 --> 00:04:52,675
Halo, Romeo.

30
00:04:52,775 --> 00:04:55,111
Halo. Selamat tahun baru.
- Selamat Tahun Baru untukmu, Blackie.

31
00:04:55,211 --> 00:04:57,251
Selamat Tahun Baru, Blackie.

32
00:05:22,271 --> 00:05:27,371
Hai, Blackie, selamat Tahun Baru.
- Hai, Blackie, selamat Tahun Baru.

33
00:05:45,261 --> 00:05:47,797
Dimana apinya, bos?
- Jalan Dupont. Rumah tua Bristol.

34
00:05:47,897 --> 00:05:49,999
Selamat Tahun Baru, Blackie.
- Selamat Tahun Baru, sayang.

35
00:05:50,099 --> 00:05:51,668
Wah, aku ingin itu bahagia.

36
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
Kebakaran itu terjadi di Bristol.
- Oh, jebakan itu.

37
00:05:54,203 --> 00:05:56,205
Hei, Blackie, sepatumu berlumpur semua.
- Ya, aku tahu.

38
00:05:56,305 --> 00:05:57,473
Sini, letakkan di sini.
- Kau tahu, itu membuat...

39
00:05:57,573 --> 00:05:58,741
...kebakaran ketiga yang kami alami dalam satu minggu.

40
00:05:58,841 --> 00:05:59,642
Halo, Blackie.
- Halo Jim.

41
00:05:59,742 --> 00:06:02,111
Ya, jika terus berlanjut, kita harus melakukannya
belilah pakaian asbes untuk diri kita sendiri.

42
00:06:02,211 --> 00:06:04,211
Ya. Menurutku begitu.

43
00:06:05,481 --> 00:06:07,450
Kupikir aku sudah bilang jangan memakai benda itu.

44
00:06:07,550 --> 00:06:09,485
Wah, sayang, menurutku itu bagus.

45
00:06:09,585 --> 00:06:13,240
Ya?
Yah, menurutku itu membuatmu terlihat murahan.

46
00:06:13,623 --> 00:06:17,026
Sekarang, jangan memakainya lagi.
Blackie tidak menyukainya.

47
00:06:17,126 --> 00:06:18,594
Katakan, Hitam...

48
00:06:18,694 --> 00:06:21,297
Nyonya Forrestal di sini dengan pesta besar.

49
00:06:21,397 --> 00:06:23,599
Dia telah meminta khusus untukmu.

50
00:06:23,699 --> 00:06:25,699
Begitukah?
- Ya.

51
00:06:32,842 --> 00:06:36,327
Selamat tahun baru.
- Selamat Tahun Baru, Blackie.

52
00:06:39,115 --> 00:06:42,452
Oh, aku ingin kamu bertemu suamiku.
- Apa kabarmu? Selamat tahun baru.

53
00:06:42,552 --> 00:06:45,187
Selamat Tahun Baru untukmu.
- Terima kasih.

54
00:06:45,188 --> 00:06:47,090
Tandai ini di rumah.
- Oke.

55
00:06:47,190 --> 00:06:49,230
Selamat tahun baru.
- Terima kasih.

56
00:07:12,181 --> 00:07:14,584
Buang dia keluar.
- Ayo, sobat. Ayo pergi.

57
00:07:14,684 --> 00:07:17,754
Aku tidak suka nyanyiannya.
- Tapi jangan menyakiti perasaan artis.

58
00:07:17,854 --> 00:07:20,256
Perasaannya? Siapa yang dia lawan begitu banyak?

59
00:07:20,356 --> 00:07:21,491
Katakan, dari mana asalmu?

60
00:07:21,591 --> 00:07:24,082
Los Angeles.
- Aku pikir begitu.

61
00:07:37,740 --> 00:07:40,309
Saya mohon maaf.
Apakah Anda manajer di sini?

62
00:07:40,409 --> 00:07:42,512
Yah, aku semacam yang menjalankan jointnya.

63
00:07:42,612 --> 00:07:44,013
Apa yang kamu inginkan, saudari?

64
00:07:44,113 --> 00:07:47,150
Saya sedang mencari pekerjaan.
- Oh, baru saja sampai ke kota?

65
00:07:47,250 --> 00:07:50,253
Oh tidak. Tidak. Tempat dimana aku tinggal selama ini
baru saja terbakar.

66
00:07:50,353 --> 00:07:52,855
Oh ya. Jebakan di Dupont Street itu.
- Ya.

67
00:07:52,955 --> 00:07:55,219
Ya, itu sulit.

68
00:07:55,291 --> 00:07:58,661
Ya. Saya sedang mencari pekerjaan di kota,
tapi sepertinya tidak ada apa-apa...

69
00:07:58,761 --> 00:08:01,030
...jadi kupikir aku akan mencoba Barbary Coast.

70
00:08:01,130 --> 00:08:04,233
Saya sudah pergi ke beberapa tempat, tapi di sana...
- Bagaimana kalau minum sedikit?

71
00:08:04,333 --> 00:08:08,604
Terima kasih, tapi jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin bertemu dengan pemiliknya.

72
00:08:08,704 --> 00:08:10,704
Oh, kamu mau?
- Ya.

73
00:08:12,275 --> 00:08:14,275
Baiklah.

74
00:08:15,945 --> 00:08:17,213
Inikah Surganya?

75
00:08:17,313 --> 00:08:19,415
Menurutku memang demikian.
Tempat terpanas di Pantai Barbary.

76
00:08:19,515 --> 00:08:22,830
<i>Halo, chica.</i>
- Jaga dirimu, saudara.

77
00:08:26,222 --> 00:08:28,432
Tunggu di sini sebentar, sayang.

78
00:08:28,658 --> 00:08:31,094
Katakanlah, Blackie, ada seorang wanita kecil di sini
mencari pekerjaan.

79
00:08:31,194 --> 00:08:32,995
Dia terbakar dalam api itu
di Bristol.

80
00:08:33,095 --> 00:08:35,095
Ya?
- Dia tidak buruk.

81
00:08:36,265 --> 00:08:38,305
Baiklah, bawa dia masuk.

82
00:08:40,970 --> 00:08:45,560
Ini Tuan Norton. Dia pemilik gabungan itu.
- Apa kabarmu?

83
00:08:45,808 --> 00:08:49,888
Baiklah, saudari, apa raketmu?
- Saya seorang penyanyi.

84
00:08:49,912 --> 00:08:51,912
Mari kita lihat kakimu.

85
00:08:51,914 --> 00:08:53,914
Aku bilang aku seorang penyanyi.

86
00:08:53,983 --> 00:08:56,786
Baiklah. Mari kita lihat kakimu.

87
00:08:56,886 --> 00:09:00,371
Ayo ayo ayo.
Mari kita lihat mereka.

88
00:09:02,525 --> 00:09:05,895
Agak tipis untuk di bawah sini.
Anda tahu nomor itu?

89
00:09:05,995 --> 00:09:09,395
Ya.
- Baiklah. Mari kita dengar Anda menyanyikannya.

90
00:09:12,802 --> 00:09:15,202
<i>Aku tidak peduli</i>

91
00:09:15,271 --> 00:09:20,538
<i>Untuk bintang yang bersinar</i>

92
00:09:20,610 --> 00:09:26,549
<i>Aku tidak berani berharap untuk selalu menjadi milikmu</i>

93
00:09:28,951 --> 00:09:32,352
<i>Saya hanya tahu</i>

94
00:09:32,421 --> 00:09:37,324
<i>Aku mencintaimu</i>

95
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
<i>Cintailah aku</i>

96
00:09:40,162 --> 00:09:45,930
<i>Dan dunia</i>

97
00:09:46,002 --> 00:09:50,439
<i>Apakah milikku</i>

98
00:09:54,143 --> 00:09:58,053
Nah, kamu punya satu set pipa yang cukup bagus, Nak.

99
00:09:58,414 --> 00:10:00,964
Apa yang Anda katakan tentang $75 seminggu?

100
00:10:06,489 --> 00:10:07,823
Saya kira dia pingsan.

101
00:10:07,923 --> 00:10:11,663
Ya. Beri saya $75 seminggu,
dan aku akan mati.

102
00:10:24,373 --> 00:10:26,609
Halo, Nak. Apakah kamu sudah istirahat?

103
00:10:26,709 --> 00:10:28,211
Ya. Terima kasih.
- Bagus.

104
00:10:28,311 --> 00:10:30,646
Joe, singkirkan ini, ya?
- Ya, tuan.

105
00:10:30,746 --> 00:10:33,149
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Norton,
atas kebaikanmu dalam...

106
00:10:33,249 --> 00:10:34,917
Sekarang lupakan etiketnya.

107
00:10:35,017 --> 00:10:38,688
Yah, aku sangat bodoh,
pingsan seperti itu...

108
00:10:38,788 --> 00:10:42,358
...tapi aku belum makan banyak hari ini dan aku...

109
00:10:42,792 --> 00:10:45,228
Tapi, itu benar, bukan?
Anda memang menawari saya pekerjaan?

110
00:10:45,328 --> 00:10:47,196
Ada apa? Anda menginginkannya secara tertulis?

111
00:10:47,296 --> 00:10:48,698
Ya, tidak, tapi...

112
00:10:48,798 --> 00:10:49,966
Kamu baik-baik saja, sayang.

113
00:10:50,066 --> 00:10:52,235
Siapa namamu?
- Maria Blake.

114
00:10:52,335 --> 00:10:54,804
Mary Blake, ya? Ya, itu menarik.

115
00:10:54,904 --> 00:10:58,207
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
Aku akan segera bersamamu.

116
00:10:58,307 --> 00:11:02,411
Dari mana asalmu?
- Benson, Colorado. Itu dekat Denver.

117
00:11:02,511 --> 00:11:06,336
Jadi begitu. Sudah lama di sini?
- Tidak, hanya beberapa minggu.

118
00:11:06,849 --> 00:11:10,620
Di mana saja kamu bekerja?
- Perpustakaan Umum Benson.

119
00:11:10,720 --> 00:11:12,455
Nyanyian?

120
00:11:12,555 --> 00:11:15,615
Tidak, saya bernyanyi di gereja pada hari Minggu.

121
00:11:15,758 --> 00:11:18,894
Oh, jadi kamu bernyanyi di paduan suara gereja?
- Ya.

122
00:11:18,994 --> 00:11:21,664
Anda lihat,
itu adalah gereja tua ayahku, dan...

123
00:11:21,764 --> 00:11:23,733
Dan ayahmu adalah seorang pengkhotbah?

124
00:11:23,833 --> 00:11:26,199
Ya, ya. Dia adalah.

125
00:11:27,837 --> 00:11:30,727
Apakah? Oh, dia terlalu memaksakan diri, ya?

126
00:11:31,273 --> 00:11:33,273
Dia meninggal empat tahun lalu.

127
00:11:35,578 --> 00:11:37,046
Saya mengerti.

128
00:11:37,146 --> 00:11:40,716
Anak yatim piatu
dari seorang pendeta desa, ya?

129
00:11:41,751 --> 00:11:45,254
Bagaimanapun juga, Tuan Norton,
ada orang-orang seperti pendeta desa.

130
00:11:45,354 --> 00:11:47,723
Terkadang mereka memiliki anak perempuan.

131
00:11:47,823 --> 00:11:51,027
Nah, sekarang hal itu membuatku bingung
menggantikanku, bukan?

132
00:11:51,127 --> 00:11:55,998
Nah, siapa yang membawamu ke San Francisco?
- Tidak ada seorang pun. Ibuku membantuku sampai di sini.

133
00:11:56,098 --> 00:11:58,098
Oh, begitu.

134
00:11:58,334 --> 00:12:02,405
Anda tidak percaya padaku, bukan?
- Tentu saja, tentu saja, aku percaya padamu.

135
00:12:02,505 --> 00:12:04,505
Kamu baik-baik saja, Maria.

136
00:12:04,840 --> 00:12:07,043
Besok kita akan menyingkirkannya
dari kain senang Benson itu...

137
00:12:07,143 --> 00:12:09,945
...dan menggali pemandangan baru yang menakjubkan.

138
00:12:10,045 --> 00:12:15,060
Kamu punya semua bakatnya, Nak.
Wah, Anda akan melakukannya dengan baik.

139
00:12:15,918 --> 00:12:17,918
Ada apa?

140
00:12:20,156 --> 00:12:22,291
Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu.

141
00:12:22,391 --> 00:12:25,895
Baiklah, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Kamu tidak perlu menghentikanku, sayang.

142
00:12:25,995 --> 00:12:28,064
Ya, kamu tahu,
Saya menulis omongan lama yang baru saja Anda tarik...

143
00:12:28,164 --> 00:12:32,201
... ayah pendeta, mengorbankan ibu,
semuanya, bertahun-tahun yang lalu.

144
00:12:32,301 --> 00:12:36,105
Saya kira Anda punya John di talinya.
Apakah itu saja?

145
00:12:36,205 --> 00:12:38,205
Tolong biarkan aku pergi.

146
00:12:38,274 --> 00:12:40,274
Jadi begitu.

147
00:12:43,813 --> 00:12:47,723
Berapa tarif kereta api di sini
dari Benson?

148
00:12:49,318 --> 00:12:51,318
Saya membayar $16,80.

149
00:12:51,487 --> 00:12:54,423
Besok pagi aku akan menjemput Babe
memberi Anda uang muka gaji, $20.

150
00:12:54,523 --> 00:12:56,325
Dan Anda dapat mengirimkan mug itu
kamu terjebak.

151
00:12:56,425 --> 00:13:00,429
Anda tahu, jika ada sesuatu yang saya kagumi,
itu adalah wanita yang dapat Anda percayai di luar kota.

152
00:13:00,529 --> 00:13:02,431
Terlambat.
Anda bisa tidur di sini, jika Anda mau.

153
00:13:02,531 --> 00:13:04,531
Coba sofanya.

154
00:14:02,057 --> 00:14:04,057
Selamat malam, pengisap.

155
00:14:21,977 --> 00:14:25,381
Hei, Blackie, profesor itu sudah menunggu
agar gadis baru itu muncul untuk latihan.

156
00:14:25,481 --> 00:14:26,949
Dia belum muncul.
- Begitukah?

157
00:14:27,049 --> 00:14:29,051
Saya kira kita bisa melupakannya, ya?
- Ya, lupakan dia.

158
00:14:29,151 --> 00:14:31,253
Oh, apakah aku lega.
- Tidak bagus, ya?

159
00:14:31,353 --> 00:14:33,255
Menurutku dia baik.
Ayahnya adalah seorang pengkhotbah.

160
00:14:33,355 --> 00:14:35,191
Apa kamu terjatuh?
untuk lelucon pengkhotbah lama?

161
00:14:35,291 --> 00:14:36,859
Mungkin ayahnya adalah seorang pengkhotbah.

162
00:14:36,959 --> 00:14:40,699
Oh, jadi kamu masih percaya
di Santa Claus, ya?

163
00:14:40,996 --> 00:14:42,765
Ada masalah denganmu
apakah kamu tidak percaya pada apa pun.

164
00:14:42,865 --> 00:14:44,700
Tidak, di situlah saya pintar.

165
00:14:44,800 --> 00:14:48,115
Apakah kamu bilang pintar?
- Itu yang aku katakan.

166
00:14:53,809 --> 00:14:55,478
Aku payah jika aku mau belajar sesuatu.

167
00:14:55,578 --> 00:14:57,546
Selama 20 tahun, cangkir besar itu
telah menganiayaku...

168
00:14:57,646 --> 00:14:59,715
... membuatku bodoh,
dan saya selalu kembali lagi.

169
00:14:59,815 --> 00:15:01,750
Yah, dia sudah tidur
lebih awal dari yang kamu lakukan tadi malam.

170
00:15:01,850 --> 00:15:03,285
Ayo, bangun.

171
00:15:03,385 --> 00:15:07,056
Aku tidak akan beranjak dari tempat ini
sampai kamu keluar dari gedung.

172
00:15:07,156 --> 00:15:09,624
Baiklah, Nak. Sampai jumpa, mug.

173
00:15:10,626 --> 00:15:13,562
Selamat tinggal.
- Orang itu memberikan pukulan telak, bukan?

174
00:15:13,662 --> 00:15:14,930
Ya.

175
00:15:15,030 --> 00:15:17,030
Apakah dia sudah pergi?

176
00:15:17,099 --> 00:15:19,435
Lihatlah paradenya.
- Halo, Hitam.

177
00:15:19,535 --> 00:15:21,660
Halo, Mat.
- Halo teman-teman.

178
00:15:22,137 --> 00:15:23,572
Blackie, maukah kamu...

179
00:15:23,672 --> 00:15:26,909
Ya terima kasih.
Seseorang baru saja mengantarku ke tempat duduk.

180
00:15:27,009 --> 00:15:30,045
Mat, ambilkan jubahku, ya?
- Oke.

181
00:15:30,145 --> 00:15:33,249
Blackie, kami sudah mencarimu
untuk mengeluh tentang kebakaran itu...

182
00:15:33,349 --> 00:15:34,550
...tadi malam di Dupont Street.

183
00:15:34,650 --> 00:15:36,051
Mengeluh? Wah, menurutku itu sempurna.

184
00:15:36,151 --> 00:15:37,753
Apa yang kalian inginkan di tengah kebakaran?

185
00:15:37,853 --> 00:15:40,756
Dengar, kamu berbicara lebih baik saat rapat,
duduk.

186
00:15:40,856 --> 00:15:42,291
Hei, dengar, Blackie.

187
00:15:42,391 --> 00:15:45,394
Anak-anak Jim Sullivan terjebak
dalam kebakaran itu tadi malam.

188
00:15:45,494 --> 00:15:47,930
Mereka harus melompat untuk itu.
- Ya, aku tahu. Saya melihat mereka.

189
00:15:48,030 --> 00:15:49,798
Mereka melakukannya seperti pemain sirkus.

190
00:15:49,898 --> 00:15:52,101
Tuan Norton, Anda tidak punya anak.

191
00:15:52,201 --> 00:15:57,002
Aku punya banyak anak.
Luigi, Pedro, Maria dan Tony kecil...

192
00:15:57,072 --> 00:15:59,074
...dan mungkin satu atau dua lagi
ketika aku sampai di rumah.

193
00:15:59,174 --> 00:16:01,174
Sudahlah, jangan pulang.

194
00:16:01,510 --> 00:16:04,747
Begini, teman-teman, beri saya $100
untuk Jim dan anak-anak, dan beri tahu mereka...

195
00:16:04,847 --> 00:16:06,882
Bukan itu tujuan kami datang, Blackie.

196
00:16:06,982 --> 00:16:10,722
Kami ingin Anda membiarkan kami menjalankan Anda
untuk Pengawas.

197
00:16:11,754 --> 00:16:13,522
Apa?
– Benar, Blackie.

198
00:16:13,622 --> 00:16:16,358
Satu-satunya cara untuk mendapatkan yang layak
peraturan kebakaran di Pantai...

199
00:16:16,458 --> 00:16:18,460
...adalah memaksa mereka
melalui Dewan Pengawas.

200
00:16:18,560 --> 00:16:22,197
Dan Anda satu-satunya pria di Coast
dengan...

201
00:16:22,297 --> 00:16:23,732
Otoritas.
- Untuk melakukannya.

202
00:16:23,832 --> 00:16:26,569
Tentu, dan tidak ada orang lain
cukup gila untuk bertarung...

203
00:16:26,669 --> 00:16:28,237
... lxnay, tutup mulut.

204
00:16:28,337 --> 00:16:30,940
Ya, dan mungkin juga tidak.
- Menurutku itu ide yang bagus.

205
00:16:31,040 --> 00:16:33,208
Halo Ayah, selamat pagi.
- Halo.

206
00:16:33,308 --> 00:16:35,644
Tentu saja. Itu dinamit.
Pengawas Norton.

207
00:16:35,744 --> 00:16:37,913
Wah, itu akan mendapat sambungannya
publisitas senilai satu juta dolar.

208
00:16:38,013 --> 00:16:39,882
Nah, apa yang kamu katakan?
- Dari mana kamu mendapatkan adonannya?

209
00:16:39,982 --> 00:16:40,950
Kami akan mendukungmu, Blackie.

210
00:16:41,050 --> 00:16:42,518
Itu benar.
- Sampai batasnya.

211
00:16:42,618 --> 00:16:45,821
Pastor Mullin, bicaralah padanya.
- Kamu suka berkelahi, Blackie. Berlangsung.

212
00:16:45,921 --> 00:16:48,457
Apakah kalian semua sudah gila?
- Aku tidak bisa melakukan apa pun dengannya.

213
00:16:48,557 --> 00:16:51,660
Saya sudah mencoba selama 20 tahun.
Mungkin kalian bisa.

214
00:16:51,760 --> 00:16:54,163
Begitu lama. Semoga beruntung.
- Sampai jumpa, Tim.

215
00:16:54,263 --> 00:16:56,728
Nah, Blackie, bagaimana dengan itu?

216
00:16:56,932 --> 00:16:58,968
Datanglah ke bar. Mari kita minum.
- Baiklah.

217
00:16:59,068 --> 00:17:04,423
Bisakah Anda bayangkan betapa sombongnya itu
Orang Nob Hill akan berkata...

218
00:17:08,043 --> 00:17:12,114
...karena tidak akan ada kompetisi apa pun.
- Tuan Norton, saya beri tahu Anda.

219
00:17:12,214 --> 00:17:16,452
Anak laki-laki berikutnya yang diberikan Maria kepadaku,
Aku menamainya Blackie menurut namamu.

220
00:17:16,552 --> 00:17:19,867
Oh, sebutkan setengah lusin berikutnya menurut namanya.

221
00:17:21,290 --> 00:17:22,925
Anda pikir ini tidak akan menjadi pertempuran?

222
00:17:23,025 --> 00:17:25,794
Katakanlah, dia akan menguasai seluruh Nob Hill
melayang di sekelilingnya seperti lebah.

223
00:17:25,894 --> 00:17:29,549
Tidak, menurutku kalian semua sudah gila.

224
00:17:32,134 --> 00:17:34,603
Oh, Tuan Norton.
- Ya? Apa itu?

225
00:17:34,703 --> 00:17:36,171
Bolehkah saya mendapatkan pekerjaan itu?

226
00:17:36,271 --> 00:17:37,973
Yah, bukankah aku sudah bilang begitu?
- Ya.

227
00:17:38,073 --> 00:17:41,210
Ya, berapa kali
apakah kamu ingin aku mengatakannya?

228
00:17:41,310 --> 00:17:43,775
Ayo kemari. Ayo.

229
00:17:46,715 --> 00:17:49,485
Apa yang akan kamu punya, kawan?
- Buatkan aku sedikit wiski.

230
00:17:49,585 --> 00:17:51,687
Wiski.
- Wiski. Itu bagus.

231
00:17:51,787 --> 00:17:54,813
<i>Buka Gerbang Emas Anda</i>

232
00:17:54,890 --> 00:17:58,189
<i>Jangan biarkan orang asing menunggu</i>

233
00:17:58,260 --> 00:18:01,286
<i>Di luar pintumu...</i>

234
00:18:01,396 --> 00:18:04,133
Hai, tuan-tuan.
- Apa yang harus kamu minum, Mat?

235
00:18:04,233 --> 00:18:06,233
<i>San Fransisco</i>

236
00:18:06,268 --> 00:18:07,970
Beberapa kloroform.

237
00:18:08,070 --> 00:18:09,738
Air untukku.
- Air?

238
00:18:09,838 --> 00:18:12,473
Ini melihatmu, Blackie.

239
00:18:13,075 --> 00:18:15,075
Tuan-tuan, terima kasih.

240
00:18:18,013 --> 00:18:22,177
<i>Tempat lain hanya membuatku sangat mencintaimu...</i>
<i>

241
00:18:22,251 --> 00:18:26,246
Bukankah dia bernyanyi pelan-pelan, Blackie?
- Ya.

242
00:18:27,055 --> 00:18:29,124
Semoga Anda tidak pergi dan mendaftarkannya.

243
00:18:29,224 --> 00:18:32,879
Mengapa? Jadi kamu bisa menariknya pergi
untuk kebersamaanmu?

244
00:18:33,262 --> 00:18:35,731
Tunggu sebentar. Bagaimana menurut anda
Aku berlari ke sini, ke rumah duka?

245
00:18:35,831 --> 00:18:38,033
Tapi, Blackie, dengan suara seperti miliknya,
tidak mudah untuk...

246
00:18:38,133 --> 00:18:39,568
Ayo, lanjutkan. Keluar.

247
00:18:39,668 --> 00:18:41,668
Berikan ini.

248
00:18:42,137 --> 00:18:43,906
Masukkan sesuatu ke dalamnya. Panaskan.

249
00:18:44,006 --> 00:18:47,710
Itulah masalahnya, San Francisco.
- Oh, tapi saya tidak bisa menyanyi seperti itu, Tuan Norton.

250
00:18:47,810 --> 00:18:49,311
Nah, begitulah cara Anda bernyanyi...

251
00:18:49,411 --> 00:18:53,321
...atau kamu tidak akan menyanyikannya untuk Blackie.

252
00:18:57,252 --> 00:18:58,554
Hei, Mat.

253
00:18:58,654 --> 00:19:00,923
Beritahu Babe untuk membuat kontrak.
- Sebuah kontrak?

254
00:19:01,023 --> 00:19:04,159
Ya. Sebaiknya aku mendaftarkan gadis itu
sebelum aku berubah pikiran.

255
00:19:04,259 --> 00:19:07,574
Berubah pikiran? Nah, kamu sudah kehilangannya.

256
00:19:07,663 --> 00:19:09,798
Saya ingin melihat wajah Burley
ketika dia mendengarnya.

257
00:19:09,898 --> 00:19:11,400
<i>Buka Gerbang Emas Anda</i>

258
00:19:11,500 --> 00:19:15,459
<i>Jangan biarkan orang asing menunggu di luar pintu rumah Anda</i>
<i>

259
00:19:15,537 --> 00:19:17,706
Ini untuk Supervisor Norton.

260
00:19:17,806 --> 00:19:20,138
<i>Ini dia yang mengembara</i>

261
00:19:20,209 --> 00:19:23,940
<i>Mengatakan, 'Aku tidak akan berkelana lagi'</i>

262
00:19:24,546 --> 00:19:29,074
<i>Tempat lain hanya membuatku sangat mencintaimu</i>

263
00:19:29,151 --> 00:19:33,554
<i>Katakan padaku kamulah hatinya</i>
<i>Dari seluruh wilayah Barat yang keemasan</i>

264
00:19:33,622 --> 00:19:35,783
<i>San Fransisco</i>

265
00:19:35,858 --> 00:19:38,019
<i>Selamat datang aku pulang lagi</i>

266
00:19:38,093 --> 00:19:41,290
<i>Aku pulang untuk pergi</i>

267
00:19:41,363 --> 00:19:43,593
<i>Jelajah</i>

268
00:19:43,665 --> 00:19:45,792
<i>Tidak</i>

269
00:19:47,970 --> 00:19:50,268
<i>San Fransisco</i>

270
00:19:50,339 --> 00:19:52,569
<i>Buka Gerbang Emas Anda</i>

271
00:19:52,641 --> 00:19:56,805
<i>Jangan biarkan orang asing menunggu di luar pintu rumah Anda</i>
<i>

272
00:19:56,879 --> 00:19:59,404
<i>San Fransisco</i>

273
00:19:59,481 --> 00:20:01,691
<i>Ini dia yang mengembara</i>

274
00:20:01,750 --> 00:20:05,743
<i>Mengatakan, 'Aku tidak akan berkelana lagi'</i>

275
00:20:08,423 --> 00:20:10,292
Selamat malam, Tuan Burley.
- Selamat malam.

276
00:20:10,392 --> 00:20:12,227
Tunjukkan pada Tuan Burley
<i>dan Signor Baldini ke sebuah kotak.</i>

277
00:20:12,327 --> 00:20:13,495
Ya tentu saja. Aku baru saja akan melakukannya.

278
00:20:13,595 --> 00:20:15,731
Baiklah, tunggu sebentar.
Blackie Norton ada di sini?

279
00:20:15,831 --> 00:20:17,599
Ya.
- Katakan padanya aku ingin bertemu dengannya.

280
00:20:17,699 --> 00:20:21,184
Mari ikut saya. Aku akan membawamu langsung menemuinya.

281
00:20:24,907 --> 00:20:29,072
Bos, beberapa pria ingin bertemu dengan Anda.
- Baiklah.

282
00:20:31,914 --> 00:20:33,982
Halo, Blackie.
- Oh, halo, Burley.

283
00:20:34,082 --> 00:20:35,551
<i>Tuan. Norton, Signor Baldini.</i>

284
00:20:35,651 --> 00:20:38,687
Bagaimana kabarmu?
- Sangat senang bertemu dengan Anda.

285
00:20:38,787 --> 00:20:42,057
Tuan-tuan, apa yang ingin anda minum?
- Maestro, namaku Hansen.

286
00:20:42,157 --> 00:20:44,493
Saya bermain di bawah arahan Anda suatu malam
di Dresden.

287
00:20:44,593 --> 00:20:45,661
Benar-benar?
- Ya.

288
00:20:45,761 --> 00:20:48,597
Saya belum pernah ke Dresden selama 20 tahun.
- Ya, itu malamnya.

289
00:20:48,697 --> 00:20:51,867
Aku senang, sangat senang, bisa bertemu denganmu lagi.
- Terima kasih.

290
00:20:51,967 --> 00:20:56,271
Aku, aku bukan apa-apa, tapi, Maestro,
kami punya suara di sini...

291
00:20:56,371 --> 00:20:59,141
...suara yang akan menyenangkan jiwamu,
maestro. Sebuah suara yang akan...

292
00:20:59,241 --> 00:21:01,577
Profesor, bagaimana kalau
melanjutkan pertunjukannya?

293
00:21:01,677 --> 00:21:03,245
Ya. Ya. Permisi, Tuan Norton.

294
00:21:03,345 --> 00:21:05,247
Maestro, suara ini,
andai saja kamu bisa mendengarnya...

295
00:21:05,347 --> 00:21:07,683
...adalah sesuatu yang bagus.
Jika Anda dapat mendengarnya seperti yang saya dengar...

296
00:21:07,783 --> 00:21:09,818
Profesor.
Kami mencoba memberikan pertunjukan malam ini.

297
00:21:09,918 --> 00:21:11,820
Ya. Ya. Permisi, Tuan Norton.

298
00:21:11,920 --> 00:21:14,690
Maestro, suara ini,
Saya ingin Anda mendengarnya.

299
00:21:14,790 --> 00:21:19,227
Nah, bagaimana dengan itu?
- Ya. Ya. aku pergi. aku pergi.

300
00:21:20,963 --> 00:21:24,363
Saya kira Anda tahu mengapa saya di sini.
- Tidak.

301
00:21:24,366 --> 00:21:27,135
Saya mendengarnya sore ini
Anda akan mencalonkan diri sebagai supervisor.

302
00:21:27,235 --> 00:21:28,370
Ya itu benar.

303
00:21:28,470 --> 00:21:31,306
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu, Norton.
- Mengapa tidak?

304
00:21:31,406 --> 00:21:33,871
Menurutku kamu tidak akan menyukainya.

305
00:21:33,976 --> 00:21:35,177
Saya akan menyukainya.

306
00:21:35,277 --> 00:21:37,045
Nah, sekarang,
pernahkah kamu berhenti untuk mempertimbangkan...

307
00:21:37,145 --> 00:21:38,680
Tunggu sebentar, Burley.

308
00:21:38,780 --> 00:21:39,882
Pelayan.
- Ya, tuan?

309
00:21:39,982 --> 00:21:41,950
Suruh Babe pergi ke belakang panggung
dan lihat ada apa.

310
00:21:42,050 --> 00:21:43,051
Ya, tuan.

311
00:21:43,151 --> 00:21:44,820
Sepertinya ada yang tidak beres
dengan...

312
00:21:44,920 --> 00:21:48,788
Mendongkrak. Jack, gadis itu punya suara.

313
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
Ya.
- Dia juga mendapat pelatihan.

314
00:21:52,494 --> 00:21:55,898
Katakan, bos, biarkan wanita gila itu
bos pertunjukannya?

315
00:21:55,998 --> 00:21:57,099
Diam.

316
00:21:57,199 --> 00:21:59,368
Dengar, Blackie...
- Kalahkan. Kalahkan itu.

317
00:21:59,468 --> 00:22:01,468
Oke.

318
00:22:04,806 --> 00:22:09,106
<i>Kemudian biarkan musik berdering</i>

319
00:22:11,747 --> 00:22:16,309
<i>Sementara tiga suara bernyanyi</i>

320
00:22:19,054 --> 00:22:25,323
<i>Kesenangan adalah milikku</i>

321
00:22:25,394 --> 00:22:29,922
<i>Gema berulang, langkah mundur</i>

322
00:22:29,998 --> 00:22:35,334
<i>Lagu hati yang ringan dan gratis</i>

323
00:22:35,971 --> 00:22:39,407
<i>Tidak peduli, tidak peduli</i>

324
00:22:39,474 --> 00:22:41,310
<i>Dengan semangat hati</i>

325
00:22:41,410 --> 00:22:45,107
<i>Aku bebas seperti laut</i>

326
00:22:45,180 --> 00:22:48,917
<i>Seperti burung yang di waktu fajar</i>
<i>Minta kegelapan hilang</i>

327
00:22:49,017 --> 00:22:53,647
<i>Jadi aku bernyanyi dengan riang</i>

328
00:22:53,722 --> 00:22:57,359
<i>Dengan tawa dan tarian</i>
<i>Desain saya untuk pintu masuk</i>

329
00:22:57,459 --> 00:23:03,091
<i>Karena aku tidak tahu apa yang akan terjadi</i>

330
00:23:03,165 --> 00:23:07,469
<i>Dan barang-barang yang kubawa</i>
<i>Dan kata-kata yang aku nyanyikan</i>

331
00:23:07,569 --> 00:23:13,769
<i>Apakah lagu hati</i>

332
00:23:13,842 --> 00:23:17,972
<i>Itu gratis...</i>

333
00:23:18,480 --> 00:23:21,643
Bagus. Bagus.
- Berani. keberanian.

334
00:23:22,818 --> 00:23:25,487
Sudah berapa lama gadis itu berada di sini?
- Baru saja dimulai.

335
00:23:25,587 --> 00:23:27,089
Siapa namanya?
- Maria Blake.

336
00:23:27,189 --> 00:23:29,424
Apa yang kubilang padamu, Maestro?
Apakah saya salah?

337
00:23:29,524 --> 00:23:31,360
Atau apakah aku...
- Maukah kamu kembali ke piano itu?

338
00:23:31,460 --> 00:23:34,596
Ya. aku pergi.
Dan aku tidak peduli jika kamu memecatku.

339
00:23:34,696 --> 00:23:37,532
Setidaknya aku punya kesempatan
untuk membantu yang hebat...

340
00:23:37,632 --> 00:23:39,234
Siapa bilang aku memecatmu?

341
00:23:39,334 --> 00:23:42,738
Sekarang, ayolah. Mulailah.
- Ya. Terima kasih, Tuan Norton. Terima kasih.

342
00:23:42,838 --> 00:23:44,373
Aku ingin bertemu gadis itu.

343
00:23:44,473 --> 00:23:46,475
Pelayan.
- Ya, Tuan Burley?

344
00:23:46,575 --> 00:23:48,577
Lihat apakah Nona Blake akan bertemu
pengagum yang penuh hormat.

345
00:23:48,677 --> 00:23:49,644
Ya, tuan.

346
00:23:49,744 --> 00:23:51,580
Aku belum memilikinya
masih mengerjakan kotaknya, Burley.

347
00:23:51,680 --> 00:23:52,948
Saya senang akan hal itu.

348
00:23:53,048 --> 00:23:55,317
Seseorang tidak akan pernah tahu
di mana seseorang akan menemukan bakat.

349
00:23:55,417 --> 00:23:57,986
Tidak. Tidak, tidak ada yang pernah melakukannya, bukan?

350
00:23:58,086 --> 00:24:00,748
Ya, dan saya mengutip dari Plautus.

351
00:24:05,494 --> 00:24:08,597
Ya. Anda mengambil kata-katanya
langsung keluar dari mulutku.

352
00:24:08,697 --> 00:24:10,697
Tuan Burley?

353
00:24:10,966 --> 00:24:13,602
Anda sangat baik hati
untuk memberi kami hak istimewa ini, Nona Blake.

354
00:24:13,702 --> 00:24:15,871
Terima kasih.
<i>- Bolehkah saya memperkenalkan Signor Baldini?</i>

355
00:24:15,971 --> 00:24:18,073
<i>Bagaimana kabarmu, penandatangan?</i>
- Selamat malam sayangku.

356
00:24:18,173 --> 00:24:20,275
Maukah kamu duduk?
- Terima kasih.

357
00:24:20,375 --> 00:24:23,520
Pelayan, sebotol Cordon Rouge '94.

358
00:24:23,578 --> 00:24:26,448
Tentu saja, Pak. Dan yang biasa bagimu?

359
00:24:26,548 --> 00:24:28,250
Ya. Sedikit air.

360
00:24:28,350 --> 00:24:32,020
Mendengar suara seperti milikmu
di berbagai teater...

361
00:24:32,120 --> 00:24:34,623
... bagi saya merupakan pengalaman yang luar biasa.

362
00:24:34,723 --> 00:24:35,857
<i>Terima kasih, penandatangan.</i>

363
00:24:35,957 --> 00:24:39,127
Tapi Anda mungkin pernah mendengar saya
dalam keadaan yang lebih menguntungkan.

364
00:24:39,227 --> 00:24:42,931
Saya duduk di kantor luar Tivoli
selama enam hari sekali.

365
00:24:43,031 --> 00:24:44,066
Benar-benar?

366
00:24:44,166 --> 00:24:46,935
Jadi kamu ingin bernyanyi di opera?
- Itu sebabnya saya datang ke San Francisco.

367
00:24:47,035 --> 00:24:50,705
Anda juga mendapat pelatihan, ya?
- Ya, dengan guru terbaik di Denver.

368
00:24:50,805 --> 00:24:54,810
Saya memimpin Bach Choral Society,
Saya memenangkan hadiah pertama di Festival Schubert...

369
00:24:54,910 --> 00:24:57,212
...dan aku sudah selesai, Violetta, Marguerite...

370
00:24:57,312 --> 00:25:00,882
Mimi Puccini, dan Tosca. Saya suka Puccini.

371
00:25:05,120 --> 00:25:06,822
Pernahkah Anda mendengar tentang Puccini, Norton?

372
00:25:06,922 --> 00:25:10,892
Ya. Bukankah dia menjalankan usaha gabungan
di Dupont Street?

373
00:25:10,992 --> 00:25:15,664
Tidak ada hukum yang melarang penyanyi opera
menjadi langsing, muda, dan cantik.

374
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
Bagaimana menurut anda
tentang memberikan audisi pada Nona Blake?

375
00:25:17,866 --> 00:25:19,501
Ya, tentu saja.

376
00:25:19,601 --> 00:25:21,670
Hei, kamu manis sekali, Burley...

377
00:25:21,770 --> 00:25:24,473
...untuk menaruh perhatian pada wanita kecil itu,
<i>dan Anda juga, signor...</i>

378
00:25:24,573 --> 00:25:27,642
...tapi, sayangnya,
dia terikat kontrak dua tahun.

379
00:25:27,742 --> 00:25:29,344
Kepada siapa?
- Bagiku.

380
00:25:29,444 --> 00:25:30,479
Dua tahun?
- Ya.

381
00:25:30,579 --> 00:25:32,547
Tapi aku akan minta dia memberitahumu
pada saat itu habis.

382
00:25:32,647 --> 00:25:35,750
Tapi tentunya Anda tidak akan membiarkan hal itu
menghalanginya untuk bernyanyi di Tivoli.

383
00:25:35,850 --> 00:25:38,570
Mengapa? Dia baik-baik saja di sini.

384
00:25:39,287 --> 00:25:42,824
Maafkan saya, Nona Blake.
- Tuan Norton benar.

385
00:25:42,924 --> 00:25:45,794
Lagipula, Surga juga sama pentingnya
padanya...

386
00:25:45,894 --> 00:25:47,329
...seperti halnya Tivoli bagi Anda.

387
00:25:47,429 --> 00:25:48,663
Apa yang akan terjadi pada Tivoli...

388
00:25:48,763 --> 00:25:51,433
...jika artisnya diizinkan keluar
kapan saja mereka senang?

389
00:25:51,533 --> 00:25:54,336
Anda adalah gadis yang sangat setia, Nona Blake.

390
00:25:54,436 --> 00:25:57,496
Tidak, saya sangat berterima kasih kepada Tuan Norton.

391
00:26:03,178 --> 00:26:04,613
Baiklah, aku akan pergi.

392
00:26:04,713 --> 00:26:06,715
Kita tidak punya banyak waktu
antar angka.

393
00:26:06,815 --> 00:26:08,216
<i>Terima kasih, penandatangan.</i>

394
00:26:08,316 --> 00:26:10,819
Ini adalah malam paling membahagiakan dalam hidupku.

395
00:26:10,919 --> 00:26:12,320
Selamat malam. Terima kasih.

396
00:26:12,420 --> 00:26:16,330
Selamat tinggal.
- Saya belum menyerah tentang Tivoli.

397
00:26:16,691 --> 00:26:20,601
Anda tidak kenal Tuan Norton.
- Kamu tidak mengenalku.

398
00:26:21,763 --> 00:26:23,398
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

399
00:26:23,498 --> 00:26:26,303
Tunggu sebentar. Aku ingin menemuimu.

400
00:26:29,671 --> 00:26:31,306
Siapa yang menyuruhmu bernyanyi
nomor kelas atas itu?

401
00:26:31,406 --> 00:26:32,607
Tidak seorang pun.

402
00:26:32,707 --> 00:26:35,677
Nah, sekarang Anda sudah membuatnya
kesanmu, jangan lakukan itu lagi.

403
00:26:35,777 --> 00:26:37,512
Blackie tidak menyukainya.

404
00:26:37,612 --> 00:26:38,580
Tunggu sebentar.

405
00:26:38,680 --> 00:26:40,582
Teman saya menjalankan usaha gabungan
sekitar di Kearney Street.

406
00:26:40,682 --> 00:26:43,051
Aku ingin kamu bergegas ke sana,
merobek sedikit nomor untuknya.

407
00:26:43,151 --> 00:26:44,085
Baiklah. Dimana itu?

408
00:26:44,185 --> 00:26:45,921
Misi St. Anne, sudah dekat.

409
00:26:46,021 --> 00:26:47,556
St.Anne?
- Ya. Tanyakan pada Pastor Mullin.

410
00:26:47,656 --> 00:26:50,292
Saya kira Anda pasti tahu semua tipu muslihatnya
mereka bernyanyi dalam perangkap itu.

411
00:26:50,392 --> 00:26:53,128
Baiklah, ayo berangkat. Anda punya
nomor yang harus dilakukan kembali ke sini pada pukul 10:30.

412
00:26:53,228 --> 00:26:55,263
Kami tidak membutuhkannya sekarang.
- Terima kasih.

413
00:26:55,363 --> 00:26:57,465
Burley, kamu tidak menginginkanku
untuk mencalonkan diri sebagai supervisor, ya?

414
00:26:57,565 --> 00:27:00,001
Anda juga mengetahuinya sama seperti saya
tidak praktis untuk membangun kembali Pesisir.

415
00:27:00,101 --> 00:27:01,203
TIDAK? Mengapa tidak?

416
00:27:01,303 --> 00:27:03,371
Pesisirnya sangat indah.
Orang-orang datang ke sini dalam keadaan kumuh.

417
00:27:03,471 --> 00:27:05,473
Mereka tidak ingin merasakannya
seperti mereka berada di kota yang bersih.

418
00:27:05,573 --> 00:27:07,742
Ya, tapi itu bukan alasanmu yang sebenarnya.
- Itu salah satunya.

419
00:27:07,842 --> 00:27:09,611
Tapi yang utama adalah
kamu tidak ingin menghabiskan adonanmu...

420
00:27:09,711 --> 00:27:10,979
...untuk membuat propertimu di sini aman.

421
00:27:11,079 --> 00:27:12,981
Jika aku melakukan apa yang kamu ingin aku lakukan,
ke propertiku...

422
00:27:13,081 --> 00:27:14,316
...itu akan menjadi bencana bagi Pesisir.

423
00:27:14,416 --> 00:27:16,051
Bagaimana Anda mengetahuinya?
- Pertama-tama...

424
00:27:16,151 --> 00:27:18,587
... Burley Estate harus berhasil
bunga tertentu atas investasinya.

425
00:27:18,687 --> 00:27:21,022
Saya harus menaikkan harga sewa.
Wah, kalian tidak bisa hidup.

426
00:27:21,122 --> 00:27:22,924
Anda harus menagih 10 sen
untuk segelas bir.

427
00:27:23,024 --> 00:27:24,092
Anda tahu, saya tidak mengerti, Tuan Baldini.

428
00:27:24,192 --> 00:27:26,394
Dia menghasilkan banyak uang setiap tahun
ke Gedung Opera Tivoli.

429
00:27:26,494 --> 00:27:29,064
Tapi itu bukan bisnis.
Itu untuk San Francisco.

430
00:27:29,164 --> 00:27:32,701
Ya, Pesisirnya juga San Francisco.
- Itu sebabnya aku tidak akan mengubahnya.

431
00:27:32,801 --> 00:27:35,303
Baiklah, Burley, mug kecil ini ada di sini
adalah orang-orangku.

432
00:27:35,403 --> 00:27:37,272
Dan aku akan melihatnya
bahwa mereka mendapatkan kesepakatan yang adil.

433
00:27:37,372 --> 00:27:39,674
Jadi saya tidak akan mundur dari pertarungan ini.

434
00:27:39,774 --> 00:27:42,444
Aku tidak ingin berkelahi denganmu, Norton,
tapi kamu memintanya.

435
00:27:42,544 --> 00:27:44,669
Aku tidak menghindari apa pun.

436
00:27:46,948 --> 00:27:48,988
Selamat malam.
- Selamat malam.

437
00:27:49,284 --> 00:27:51,749
Selamat malam.
- Selamat malam pak.

438
00:27:53,288 --> 00:27:56,688
Anda dicari di telepon, bos.
- Oke.

439
00:27:58,893 --> 00:28:00,729
Halo.

440
00:28:00,829 --> 00:28:01,963
Oh, halo, Tim.

441
00:28:02,063 --> 00:28:04,366
Saya sudah menyelesaikan layanannya,
jadi kenapa kamu tidak datang kemari?

442
00:28:04,466 --> 00:28:05,467
Untuk apa?

443
00:28:05,567 --> 00:28:08,003
Untuk pertunjukan organ
dan mendengar wanita muda itu bernyanyi.

444
00:28:08,103 --> 00:28:11,640
Dia akan kembali ke sini
untuk menyanyikan hal-hal yang saya suka.

445
00:28:11,740 --> 00:28:13,975
Baiklah, lakukan dengan caramu sendiri.

446
00:28:14,075 --> 00:28:17,779
Aku hanya berharap
kamu akan membuat malamku lengkap.

447
00:28:17,879 --> 00:28:22,817
Jika aku memilikimu di sini sekarang, aku akan memelukmu
dan kemudian aku akan merobohkan blokmu.

448
00:28:22,917 --> 00:28:25,520
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu lagi
bagaimana perasaanku terhadap organ itu.

449
00:28:25,620 --> 00:28:29,020
Lupakan.
- Baiklah, Blackie. Selamat tinggal.

450
00:30:18,600 --> 00:30:22,170
Oh, Ayah, itu sungguh luar biasa.
- Dan anak kecil itu, bukankah dia manis?

451
00:30:22,270 --> 00:30:24,205
Sekarang sudah cukup larut.
Bisakah kamu sampai di rumah baik-baik saja?

452
00:30:24,305 --> 00:30:25,540
Ya terima kasih.
- Terima kasih, Ayah.

453
00:30:25,640 --> 00:30:27,575
Selamat malam.
- Selamat malam.

454
00:30:27,675 --> 00:30:29,043
Hei, Mike.
- Ya, Ayah?

455
00:30:29,143 --> 00:30:32,547
Punya uang?
- Tentu, Ayah. Istri saya mendapat pekerjaan.

456
00:30:32,647 --> 00:30:33,948
Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam.

457
00:30:34,048 --> 00:30:35,750
Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam.

458
00:30:35,850 --> 00:30:38,286
Selamat malam, Pastor Mullin.
- Kamu baik sekali...

459
00:30:38,386 --> 00:30:39,988
...untuk meninggalkan pekerjaanmu
dan datang untuk menyelamatkan kami.

460
00:30:40,088 --> 00:30:41,790
Itu membuatku merasa senang berada di sini.

461
00:30:41,890 --> 00:30:44,058
Kamu bukan gadis itu
siapa bapaknya seorang pengkhotbah, ya?

462
00:30:44,158 --> 00:30:45,760
Ya, ya. Bagaimana kamu tahu?

463
00:30:45,860 --> 00:30:46,995
Blackie memberitahuku.

464
00:30:47,095 --> 00:30:48,963
Masuklah ke sini, ya?
Saya ingin berbicara dengan Anda.

465
00:30:49,063 --> 00:30:52,233
Oh, tapi aku takut aku akan terlambat.
- Tidak apa-apa. Aku akan memperbaikinya dengan Blackie.

466
00:30:52,333 --> 00:30:55,804
Maukah kamu bergabung denganku minum kopi?
- Ya. saya ingin. Terima kasih.

467
00:30:55,904 --> 00:30:57,739
Saya membuat kopi yang enak.

468
00:30:57,839 --> 00:31:01,154
Bagaimana kabarmu di The Paradise?

469
00:31:01,442 --> 00:31:05,046
Yah, aku baru saja mulai.
- Jadi begitu. Duduklah di sana, bukan?

470
00:31:05,146 --> 00:31:08,082
Terima kasih.
- Bagaimana kamu menyukai Blackie?

471
00:31:08,182 --> 00:31:09,784
Aku takut padanya.

472
00:31:09,884 --> 00:31:12,053
Dan dia adalah seseorang yang perlu ditakuti.

473
00:31:12,153 --> 00:31:15,690
Dia sama tidak bermoralnya dengan wanita
karena dia kejam terhadap laki-laki.

474
00:31:15,790 --> 00:31:19,461
Tapi kenapa dia mengirimku ke sini?
Saya tidak memahaminya.

475
00:31:19,561 --> 00:31:21,561
Anda tidak melakukannya, ya?
- Tidak.

476
00:31:23,231 --> 00:31:25,231
Ada apa?

477
00:31:25,233 --> 00:31:27,135
Anda mungkin mengerti Blackie...

478
00:31:27,235 --> 00:31:31,145
...jauh lebih baik
daripada dia memahamimu.

479
00:31:32,974 --> 00:31:38,112
Begini, menurutku Blackie tidak pernah tahu
tipe wanitamu sebelumnya.

480
00:31:38,212 --> 00:31:42,584
Tapi tidak ada yang perlu ditakutkan,
kecuali kamu takut pada dirimu sendiri.

481
00:31:42,684 --> 00:31:44,684
Apakah kamu?

482
00:31:45,153 --> 00:31:46,554
Tidak.

483
00:31:46,654 --> 00:31:48,690
Tidak, sepertinya aku sedikit bingung.

484
00:31:48,790 --> 00:31:50,992
Anda tahu, saya pernah ke San Francisco
selama lebih dari enam minggu...

485
00:31:51,092 --> 00:31:52,794
...dan tidak terjadi apa-apa.

486
00:31:52,894 --> 00:31:57,365
Dan kemudian, dalam 24 jam terakhir,
seluruh dunia menjadi kacau balau.

487
00:31:57,465 --> 00:31:59,834
Membuatku merasa ingin berlari pulang.

488
00:31:59,934 --> 00:32:03,538
Nah, jika kamu takut,
sebaiknya kamu lari pulang.

489
00:32:03,638 --> 00:32:05,638
Bagaimana dengan itu?

490
00:32:06,374 --> 00:32:09,179
Saya akan tinggal.
- Itu benar.

491
00:32:10,144 --> 00:32:12,313
Anda mungkin termasuk orang yang paling jahat,
paling korup...

492
00:32:12,413 --> 00:32:14,082
...kota paling tak bertuhan di Amerika.

493
00:32:14,182 --> 00:32:17,619
Terkadang itu membuatku takut.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada akhirnya.

494
00:32:17,719 --> 00:32:20,388
Tapi tidak ada yang bisa menyakitimu
jika kamu tidak mengizinkannya...

495
00:32:20,488 --> 00:32:24,459
...karena tidak ada apa pun di dunia ini,
tak seorang pun di dunia ini, semuanya buruk.

496
00:32:24,559 --> 00:32:28,463
Tahukah Anda siapa yang memberi kapel itu
organ yang telah kita persembahkan malam ini?

497
00:32:28,563 --> 00:32:32,534
Yang paling tak bertuhan, pencemooh
dan jiwa yang tidak percaya di seluruh San Francisco.

498
00:32:32,634 --> 00:32:34,634
Hitam Norton.

499
00:32:35,003 --> 00:32:37,272
Ya, Blackie mendengarnya pada suatu malam
yang saya simpan untuk membeli organ.

500
00:32:37,372 --> 00:32:39,541
Keesokan paginya orang-orang tiba
untuk merencanakan instalasi.

501
00:32:39,641 --> 00:32:41,209
Harganya $4.000.

502
00:32:41,309 --> 00:32:43,511
Anda tahu, jika monyet itu mau menyelamatkan
uangnya selama beberapa minggu...

503
00:32:43,611 --> 00:32:45,413
...dia akan menjadi orang kaya.

504
00:32:45,513 --> 00:32:47,649
Dia adalah kekuatan yang luar biasa, begitulah Blackie.

505
00:32:47,749 --> 00:32:51,452
Andai dia hanya kekuatan untuk kebaikan
bukannya jahat.

506
00:32:51,552 --> 00:32:53,588
Saya sudah mencoba melakukan sesuatu dengannya
selama bertahun-tahun...

507
00:32:53,688 --> 00:32:56,238
...tapi aku belum beruntung.

508
00:32:56,824 --> 00:32:59,204
Mungkin aku bukan orang yang tepat.

509
00:32:59,727 --> 00:33:02,130
Kalian sudah saling kenal sejak lama,
bukan?

510
00:33:02,230 --> 00:33:04,799
Tentu saja.
Blackie dan aku masih kecil bersama.

511
00:33:04,899 --> 00:33:06,801
Lahir dan dibesarkan di Pesisir.

512
00:33:06,901 --> 00:33:09,804
Kami biasa menjual koran
di sambungan sepanjang Pacific Street.

513
00:33:09,904 --> 00:33:12,206
Blackie adalah pemimpinnya
dari semua anak-anak di lingkungan itu...

514
00:33:12,306 --> 00:33:14,306
...dan aku adalah temannya.

515
00:33:14,609 --> 00:33:17,579
Keluarga kami dulu berusaha mendapatkan kami
untuk pergi ke misa pada hari Minggu...

516
00:33:17,679 --> 00:33:19,314
...tapi kami biasanya merunduk.

517
00:33:19,414 --> 00:33:21,783
Itu mengingatkan saya,
bocah Rooney itu menghindari massa.

518
00:33:21,883 --> 00:33:26,020
Dan kemudian aku jadi ingin pergi.
Blackie mengira aku gila.

519
00:33:26,120 --> 00:33:28,823
Dan ketika aku mengambil keputusan
Saya akan belajar untuk menjadi imam...

520
00:33:28,923 --> 00:33:30,358
Saya ingin berbicara dengan Blackie.

521
00:33:30,458 --> 00:33:32,493
Saya ingin melihat
jika aku tidak bisa membuatnya mengerti...

522
00:33:32,593 --> 00:33:34,329
...untuk merasakan sedikit seperti yang aku rasakan...

523
00:33:34,429 --> 00:33:38,399
...tapi dia hanya berkata, 'Semoga berhasil, bodoh,'
dan itu saja.

524
00:33:38,499 --> 00:33:40,368
Kami tidak pernah bisa melakukan pembicaraan itu.

525
00:33:40,468 --> 00:33:41,669
aku kembali dari kampus...

526
00:33:41,769 --> 00:33:45,340
...dan menemukan Blackie lebih dalam dari sebelumnya
dalam kehidupan Pesisir. Dia langsung melanjutkan.

527
00:33:45,440 --> 00:33:48,743
Tapi dia punya kode. Dia selalu punya,
sejak dia masih kecil.

528
00:33:48,843 --> 00:33:50,878
Dia tidak pernah berbohong, dia tidak pernah menipu...

529
00:33:50,978 --> 00:33:55,516
...dan aku yakin dia tidak pernah meminumnya
keuntungan curang dari siapa pun.

530
00:33:55,616 --> 00:33:59,866
Ada foto kita bersama
ketika kita masih kecil.

531
00:34:03,558 --> 00:34:05,493
Jangan biarkan dia tahu
Aku sudah memberitahumu tentang organ itu.

532
00:34:05,593 --> 00:34:08,796
Wah, dia tidak akan pernah memaafkanku.
- Oh tidak. Oh, tidak, aku tidak akan melakukannya.

533
00:34:08,896 --> 00:34:10,898
Dia seperti itu, Blackie juga.

534
00:34:10,998 --> 00:34:15,570
Malu atas perbuatan baiknya
seperti orang lain yang malu akan dosanya.

535
00:34:15,670 --> 00:34:17,639
Tapi tak seorang pun di dunia ini
akan membuatku percaya...

536
00:34:17,739 --> 00:34:20,642
...tidak ada yang lebih baik lagi
daripada yang buruk di Blackie Norton.

537
00:34:20,742 --> 00:34:22,742
Asap suci. Kopi.

538
00:35:23,971 --> 00:35:25,996
Hadirin sekalian...

539
00:35:26,073 --> 00:35:28,803
...memperkenalkan Presiden...

540
00:35:28,876 --> 00:35:31,913
...dari Klub Blackie Norton Wanita...

541
00:35:32,013 --> 00:35:35,005
Nona Della Bailey.

542
00:35:41,222 --> 00:35:44,559
Anak-anak, aku hanya ingin memberitahumu
bahwa para wanita Pesisir...

543
00:35:44,659 --> 00:35:46,928
...ingin dicatat
sebagai mendukung Blackie Norton...

544
00:35:47,028 --> 00:35:49,153
...sampai batasnya.

545
00:35:53,301 --> 00:35:54,902
Hadirin sekalian...

546
00:35:55,002 --> 00:35:58,961
Sekarang saya akan memperkenalkan pria hebat itu...

547
00:35:59,040 --> 00:36:00,808
...kandidat kita.

548
00:36:00,908 --> 00:36:04,393
Lahir di Pesisir, dibesarkan di Pesisir...

549
00:36:04,412 --> 00:36:08,249
...tinggal di Pesisir, mengincar Pesisir...

550
00:36:08,349 --> 00:36:11,785
...juara kita, Blackie Norton.

551
00:36:18,326 --> 00:36:19,794
Terima kasih. Terima kasih.

552
00:36:19,894 --> 00:36:21,262
Saya bukan politisi.

553
00:36:21,362 --> 00:36:24,365
Aku tidak meminta ini,
tapi sekarang aku di dalamnya...

554
00:36:24,465 --> 00:36:27,802
Saya tidak akan berhenti
sampai saya mendapatkan undang-undang kebakaran yang layak...

555
00:36:27,902 --> 00:36:30,962
...untuk masyarakat kita di pesisir pantai.

556
00:36:33,207 --> 00:36:34,542
Tunggu sebentar, Norton.

557
00:36:34,642 --> 00:36:36,844
Yang ingin saya ketahui adalah,
perusahaan konstruksi apa...

558
00:36:36,944 --> 00:36:39,614
...membayarmu
karena mencoba membangun kembali Pesisir?

559
00:36:39,714 --> 00:36:43,050
Ya. Itu benar. Bagaimana, Blackie?

560
00:36:43,150 --> 00:36:46,020
Mengapa Anda terjun ke dunia politik?
Ayo, Norton, beri tahu kami.

561
00:36:46,120 --> 00:36:50,880
Inilah jawabannya
Anda bisa menyampaikannya kepada atasan Anda, Jack Burley.

562
00:36:56,530 --> 00:36:58,399
Kami sudah mencoba cukup lama
untuk mendapatkan kesepakatan yang adil...

563
00:36:58,499 --> 00:37:01,269
...dari pemilik tanah berperut buncit itu
di Nob Hill.

564
00:37:01,369 --> 00:37:04,238
Sekarang kita akan mengejarnya sendiri.

565
00:37:04,338 --> 00:37:07,058
Tunggu sebentar. Tommy, kemarilah.

566
00:37:09,577 --> 00:37:11,279
Ini adalah anak Jim Sullivan.

567
00:37:11,379 --> 00:37:12,480
Malam tahun baru lalu...

568
00:37:12,580 --> 00:37:18,615
...dia dan adiknya harus melompat tiga lantai
keluar dari gedung yang terbakar.

569
00:37:19,186 --> 00:37:21,522
Apakah kita akan melanjutkan
membiarkan Nob Hill ini kaku...

570
00:37:21,622 --> 00:37:24,058
...membuat penari api
dari wanita dan anak-anak kita?

571
00:37:24,158 --> 00:37:26,158
Tidak jika saya bisa membantu.

572
00:37:30,164 --> 00:37:32,758
Dan sekarang, bir gratis untukku.

573
00:37:38,172 --> 00:37:40,908
Nak, kamu hebat sekali.
aku bangga padamu, aku...

574
00:37:41,008 --> 00:37:43,177
Ya, ya, sekarang terima kasih.
Anda berlari dan mengambil bir untuk diri Anda sendiri.

575
00:37:43,277 --> 00:37:44,679
Tapi, Blackie,
bukankah kita akan bersama?

576
00:37:44,779 --> 00:37:46,714
Baiklah, sudah kubilang aku akan sibuk
saat aku membawamu ke sini.

577
00:37:46,814 --> 00:37:48,916
aku akan menunggumu.
- Di sana dekat truk bir pertama.

578
00:37:49,016 --> 00:37:52,416
Anda mendapatkan minuman untuk diri Anda sendiri. Itu seorang gadis.

579
00:37:54,121 --> 00:37:55,756
Profesor, maukah Anda membantu saya?

580
00:37:55,856 --> 00:37:56,891
Tentu. Apa itu?

581
00:37:56,991 --> 00:37:58,993
Pergi ke sana dan panggil Trixie
dan membawanya kembali ke kota.

582
00:37:59,093 --> 00:38:00,094
Ke kota?
- Ya.

583
00:38:00,194 --> 00:38:02,029
Dia berkeliaran di sekitar truk bir itu
menjadi kaku.

584
00:38:02,129 --> 00:38:04,031
Lalu bagaimana dengan Nona Blake?

585
00:38:04,131 --> 00:38:05,800
Oh, bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu?

586
00:38:05,900 --> 00:38:07,401
Anda tahu, saya membawa Nona Blake ke sini.

587
00:38:07,501 --> 00:38:12,176
Tidak apa-apa.
Aku akan memastikan dia pulang dengan baik.

588
00:38:20,748 --> 00:38:22,917
Itu sangat cantik. Tahu namanya?

589
00:38:23,017 --> 00:38:25,017
<i>Maukah Anda melakukannya?</i>

590
00:38:25,386 --> 00:38:27,386
Apakah saya akan melakukan apa?

591
00:39:04,058 --> 00:39:06,058
Senang kamu datang?
- Ya.

592
00:39:07,228 --> 00:39:09,608
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

593
00:39:13,267 --> 00:39:15,269
Apakah Anda keberatan untuk pergi sedikit lebih cepat?

594
00:39:15,369 --> 00:39:18,806
Aku berjanji pada Pastor Mullin aku akan mampir
jika saya punya waktu.

595
00:39:18,906 --> 00:39:20,906
Ya tentu saja.

596
00:39:21,208 --> 00:39:23,208
Berlangsung. Gidap, Dan.

597
00:39:24,245 --> 00:39:26,247
Anda dan Tim sepertinya cocok
cukup baik.

598
00:39:26,347 --> 00:39:27,348
Oh ya.

599
00:39:27,448 --> 00:39:30,618
Apa yang kamu bicarakan?
- Banyak hal. Sebagian besar karyanya.

600
00:39:30,718 --> 00:39:31,819
Oh, ya, ya, benar.

601
00:39:31,919 --> 00:39:34,322
Anda percaya pada fokus-fokus itu,
bukan?

602
00:39:34,422 --> 00:39:35,556
Ya.

603
00:39:35,656 --> 00:39:39,293
Meski aku tidak percaya, keyakinan seorang pria
seperti yang akan dibuatkan oleh Pastor Mullin untukku.

604
00:39:39,393 --> 00:39:40,394
Ya, itulah masalahnya.

605
00:39:40,494 --> 00:39:43,364
Ia menguasai orang-orang yang baik-baik saja
dan menjadikan mereka monyet.

606
00:39:43,464 --> 00:39:44,498
Itu membuatku kehilangan Tim Mullin.

607
00:39:44,598 --> 00:39:46,834
Wah, dia bisa menjadi penjudi terhebat
yang pernah dimiliki Pesisir.

608
00:39:46,934 --> 00:39:48,970
Satu-satunya mug yang ingin saya simpan.

609
00:39:49,070 --> 00:39:51,205
Dia mencintaimu lebih dari siapa pun
di dunia.

610
00:39:51,305 --> 00:39:53,841
Ya? Yah, dia mengejutkanku
untuk banyak orang suci plester.

611
00:39:53,941 --> 00:39:56,644
Kau tahu, aku tidak pergi
untuk kompetisi bodoh itu, Mary.

612
00:39:56,744 --> 00:39:58,679
Blackie pasti menjadi anak nomor satu.

613
00:39:58,779 --> 00:40:00,904
Tapi ini bukan kompetisi.

614
00:40:01,182 --> 00:40:04,585
Saya pikir orang-orang yang percaya pada sesuatu
bisa lebih saling mencintai.

615
00:40:04,685 --> 00:40:08,289
Ya. Sayang, jika itu yang kamu yakini,
tidak apa-apa bagiku.

616
00:40:08,389 --> 00:40:10,769
Saya tidak menentang Anda.

617
00:40:17,565 --> 00:40:21,390
Katakan, mug siapa yang kamu tempelkan itu?
- Tidak ada seorang pun.

618
00:40:21,402 --> 00:40:24,271
Wah, bukankah dulu ada?
- Tidak.

619
00:40:24,371 --> 00:40:26,464
Tidak pernah?
- Tidak pernah, tidak.

620
00:40:27,408 --> 00:40:29,408
Wah.

621
00:40:30,911 --> 00:40:32,936
Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

622
00:40:34,582 --> 00:40:38,486
Yah, aku bodoh
jika aku pernah mengenal gadis sepertimu sebelumnya.

623
00:40:38,586 --> 00:40:41,136
Ayo. Akur di sana, Dan.

624
00:40:43,424 --> 00:40:45,092
Anda pasti terpaksa melakukannya
beberapa gerak kaki yang cepat...

625
00:40:45,192 --> 00:40:48,763
...untuk menghindari orang-orang itu
di luar sana di Benson, Colorado, ya?

626
00:40:48,863 --> 00:40:51,838
Tidak terlalu sulit, Tuan Norton.

627
00:40:53,067 --> 00:40:55,067
orang hitam.

628
00:40:55,970 --> 00:40:57,538
orang hitam.

629
00:40:57,638 --> 00:40:59,638
Itu lebih baik.

630
00:41:11,519 --> 00:41:15,353
<i>Dia memeluknya</i>

631
00:41:15,856 --> 00:41:20,452
<i>Maukah kamu? Maukah Anda?</i>

632
00:41:20,694 --> 00:41:24,562
<i>Dia menceritakan pesonanya</i>

633
00:41:25,266 --> 00:41:29,259
<i>Maukah kamu? Maukah Anda?</i>

634
00:41:29,737 --> 00:41:33,673
<i>Mereka bertemu saat kamu dan aku</i>

635
00:41:33,741 --> 00:41:38,701
<i>Dan mereka hanya berteman</i>

636
00:41:39,713 --> 00:41:44,673
<i>Tapi sebelum ceritanya berakhir</i>

637
00:41:45,920 --> 00:41:50,823
<i>Dia akan menciumnya sambil menghela nafas</i>

638
00:41:51,425 --> 00:41:55,794
<i>Maukah kamu? Maukah Anda?</i>

639
00:41:56,163 --> 00:41:59,690
<i>Jika gadis itu adalah aku</i>

640
00:41:59,767 --> 00:42:04,204
<i>Maukah kamu? Maukah Anda?</i>

641
00:42:04,438 --> 00:42:09,273
<i>Dan apakah kamu berani mengatakannya</i>

642
00:42:09,677 --> 00:42:14,637
<i>Ayo lakukan hal yang sama seperti mereka</i>

643
00:42:20,120 --> 00:42:25,057
<i>Saya akan</i>

644
00:42:27,094 --> 00:42:31,053
<i>Maukah kamu?</i>

645
00:42:33,167 --> 00:42:34,468
Ya, itu membuatku keluar.

646
00:42:34,568 --> 00:42:37,071
Itu semua adonanmu yang tersisa?
- Setiap sen.

647
00:42:37,171 --> 00:42:39,974
Ini $100, Edgar.
Ambillah secangkir kopi untuk dirimu sendiri.

648
00:42:40,074 --> 00:42:41,142
Wah, terima kasih, Blackie.

649
00:42:41,242 --> 00:42:42,643
Kurasa aku akan tidur.

650
00:42:42,743 --> 00:42:45,179
Hei, cewek. Singkirkan barang-barang ini, ya?
- Oke.

651
00:42:45,279 --> 00:42:46,480
Halo, Tuan Burley.
- Selamat pagi.

652
00:42:46,580 --> 00:42:48,916
Selamat pagi, Burley.
Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda?

653
00:42:49,016 --> 00:42:52,052
Ya, saya ingin membeli kontrak itu
yang Anda miliki dengan Nona Blake.

654
00:42:52,152 --> 00:42:53,487
Apa yang membuatmu berpikir itu untuk dijual?

655
00:42:53,587 --> 00:42:56,056
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu keras kepala
tentang itu, Norton.

656
00:42:56,156 --> 00:42:58,759
Anda mungkin membutuhkan uang.
- Aku baik-baik saja.

657
00:42:58,859 --> 00:43:00,661
Anda mungkin menghadapi beberapa kesulitan
di sini.

658
00:43:00,761 --> 00:43:01,829
Apa maksudmu kesulitan?

659
00:43:01,929 --> 00:43:03,664
Pernahkah Anda mendengar
peraturan perjudian Johnson-Addi?

660
00:43:03,764 --> 00:43:04,765
Ya.

661
00:43:04,865 --> 00:43:06,467
Anda tahu Anda beroperasi melawan hukum.

662
00:43:06,567 --> 00:43:08,335
Ya, begitu juga dengan sendi lainnya
di San Fransisco.

663
00:43:08,435 --> 00:43:10,604
Baiklah, aku hanya memberitahumu, itu saja.

664
00:43:10,704 --> 00:43:13,073
Anda cukup tertarik
pada wanita kecil itu, bukan?

665
00:43:13,173 --> 00:43:15,342
Saya hanya tertarik untuk membuatnya
anggota yang berguna...

666
00:43:15,442 --> 00:43:17,478
...dari perusahaan opera Tivoli.

667
00:43:17,578 --> 00:43:20,468
Ya. Sekarang bukankah kamu begitu manis?

668
00:43:21,382 --> 00:43:23,083
Aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan, Burley.

669
00:43:23,183 --> 00:43:29,558
Jika wanita kecil itu ingin meninggalkanku,
Anda dapat memperoleh kontraknya secara gratis.

670
00:43:42,202 --> 00:43:44,261
Maria.
- Ya?

671
00:43:44,471 --> 00:43:46,936
Kemarilah sebentar, ya?

672
00:43:47,608 --> 00:43:49,376
Kau mengambil risiko yang panjang, Blackie.

673
00:43:49,476 --> 00:43:53,556
Ya. Mungkin saya mendapat satu atau dua ace
di dalam lubang juga.

674
00:43:54,481 --> 00:43:56,217
Oh, Tuan Burley.
- Selamat pagi, Nona Blake.

675
00:43:56,317 --> 00:43:59,787
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas mawar yang indah.
- Aku senang kamu menyukainya.

676
00:43:59,887 --> 00:44:01,887
Duduklah, Nak.

677
00:44:03,057 --> 00:44:04,825
Tuan Burley ingin membeli kontrak Anda
dari saya.

678
00:44:04,925 --> 00:44:06,994
Sudah kubilang aku tidak akan menyerah.

679
00:44:07,094 --> 00:44:08,896
Anda benar-benar berpikir saya siap untuk Tivoli?

680
00:44:08,996 --> 00:44:13,161
Ya, tapi yang lebih penting,
Baldini berpikir begitu.

681
00:44:15,969 --> 00:44:17,969
Apa yang kamu katakan, Nak?

682
00:44:19,106 --> 00:44:22,843
Apakah Anda ingin menjual kontrak saya,
Tuan Norton?

683
00:44:22,943 --> 00:44:24,943
Tidak.

684
00:44:29,216 --> 00:44:31,318
Saya sangat menyesal. Saya tidak bisa menerimanya.

685
00:44:31,418 --> 00:44:34,188
Sayang sekali, Burley.
Saya harap saya dapat membantu Anda suatu saat nanti.

686
00:44:34,288 --> 00:44:35,289
Terima kasih, Norton.

687
00:44:35,389 --> 00:44:38,792
<i>Maukah Anda berterima kasih kepada Signor Baldini untuk saya?</i>
Kalian berdua sangat baik hati.

688
00:44:38,892 --> 00:44:40,094
Sungguh menyenangkan.

689
00:44:40,194 --> 00:44:42,896
Dan saya berharap dapat menunjukkan sisi lain kepada Anda
dari San Francisco, kalau boleh.

690
00:44:42,996 --> 00:44:44,865
Terima kasih.

691
00:44:44,965 --> 00:44:47,175
Selamat tinggal, Norton.
- Lama sekali.

692
00:44:47,801 --> 00:44:50,638
Anda tidak akan mengambil $5.000
untuk merobek kontrak itu, bukan?

693
00:44:50,738 --> 00:44:52,738
Tidak.
- $10.000?

694
00:44:53,207 --> 00:44:54,908
Apa yang kamu coba lakukan?
Memberi kesan?

695
00:44:55,008 --> 00:44:56,777
Aku bilang padanya dia bisa mendapatkan kontrakmu
untuk apa-apa...

696
00:44:56,877 --> 00:44:57,878
...jika kamu ingin meninggalkanku.

697
00:44:57,978 --> 00:45:01,048
Saya takut dengan Tivoli
harus berjuang terus, Burley.

698
00:45:01,148 --> 00:45:02,716
Apakah kamu melakukan itu, Blackie?

699
00:45:02,816 --> 00:45:05,452
Tentu. Kamu membuat pilihanmu sendiri, Nak.

700
00:45:05,552 --> 00:45:09,356
Dan saya harap Anda tidak akan pernah menyesal,
Nona Blake. Selamat tinggal.

701
00:45:09,456 --> 00:45:11,456
Selamat tinggal.

702
00:45:13,694 --> 00:45:17,298
Anda sangat murah hati.
Tentang kontrak, maksudku.

703
00:45:17,398 --> 00:45:19,948
Ah, lupakan saja. Katakan, lihat, Nak.

704
00:45:20,000 --> 00:45:21,669
Anda sudah banyak mendengar
tentang gedung opera Tivoli...

705
00:45:21,769 --> 00:45:23,304
...dari sekumpulan mug
yang tidak pernah sampai ke mana pun.

706
00:45:23,404 --> 00:45:26,206
Sekarang saya akan memberi tahu Anda
untuk beberapa fakta tentang The Paradise.

707
00:45:26,306 --> 00:45:28,306
Ayo.

708
00:45:31,545 --> 00:45:33,447
Belum pernah ke sini, kan?
- Tidak.

709
00:45:33,547 --> 00:45:37,785
Yah, saya tidak melakukan banyak pekerjaan kantor,
tapi di sinilah aku menyimpan catatanku.

710
00:45:37,885 --> 00:45:39,953
Perhatikan cangkir itu.

711
00:45:40,053 --> 00:45:41,655
Setiap tahun, agen anggur di kota...

712
00:45:41,755 --> 00:45:45,192
Freddie Duane dan yang lainnya
mengadakan acara bernama Chicken's Ball.

713
00:45:45,292 --> 00:45:46,427
Apakah Anda pernah mendengarnya?
- Tidak.

714
00:45:46,527 --> 00:45:48,562
Saya pikir tidak.
Anda tahu apa yang terjadi di pesta itu?

715
00:45:48,662 --> 00:45:51,765
Mereka memiliki kompetisi
dan memberikan hadiah $10,000 dalam bentuk emas...

716
00:45:51,865 --> 00:45:54,735
...kepada pemilik sendi
yang menampilkan pertunjukan paling artistik.

717
00:45:54,835 --> 00:45:57,137
Dan Anda tahu sambungannya
itu memenangkannya tiga kali berturut-turut?

718
00:45:57,237 --> 00:45:58,906
Surga.

719
00:45:59,006 --> 00:46:01,208
Ya, tidak apa-apa.
- Yap, untuk pencapaian artistik.

720
00:46:01,308 --> 00:46:03,544
Itulah yang mereka sampaikan dalam pidatonya
ketika mereka memberikanku piala.

721
00:46:03,644 --> 00:46:05,644
Prestasi artistik.

722
00:46:06,280 --> 00:46:08,282
Itu luar biasa.
- Nah, bukankah itu memberitahumu?

723
00:46:08,382 --> 00:46:10,017
Aku juga akan memenangkannya lain kali.

724
00:46:10,117 --> 00:46:11,585
Dan adonannya
masuk ke dana kampanye...

725
00:46:11,685 --> 00:46:15,680
...untuk mug kecil itu
di sini di Pantai.

726
00:46:18,025 --> 00:46:22,615
Anda tahu,
Aku suka melihat ke dalam lampu besar milikmu itu.

727
00:46:25,666 --> 00:46:30,871
Anda tahu, jika Anda memutuskan untuk memotong
semua ini, aku akan menaruhnya di arlojiku.

728
00:46:30,971 --> 00:46:35,051
Aku tergila-gila padamu, Nak.
Anda mengetahuinya, bukan?

729
00:46:42,483 --> 00:46:44,863
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

730
00:46:45,219 --> 00:46:48,455
Kamu terlihat agak takut.
- Mungkin memang begitu.

731
00:46:48,555 --> 00:46:50,887
Dari apa?
- Anda.

732
00:46:52,926 --> 00:46:56,156
Apakah kamu yakin itu aku yang kamu takuti?

733
00:46:56,463 --> 00:46:58,432
Baiklah, Nak. Bagaimana menurutmu
yang harus kita lakukan?

734
00:46:58,532 --> 00:47:00,532
Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa?

735
00:47:00,968 --> 00:47:02,736
Mungkin karena Anda tidak mau.

736
00:47:02,836 --> 00:47:06,140
Jika itu saja, jangan takut untuk menumpahkannya,
dan kami akan menyebutnya sehari.

737
00:47:06,240 --> 00:47:08,475
Oh, tapi itu tidak benar.
- Apa yang tidak beres?

738
00:47:08,575 --> 00:47:11,712
Untuk pria dan wanita
terjebak satu sama lain?

739
00:47:11,812 --> 00:47:13,781
Apakah Anda punya sesuatu yang lebih baik dari itu
di Colorado?

740
00:47:13,881 --> 00:47:19,236
Jika sudah, saya ingin mencobanya.
Ini pasti sangat besar.

741
00:47:25,392 --> 00:47:28,262
Bagaimana rasanya menjadi seorang wanita
dan takut akan hal itu?

742
00:47:28,362 --> 00:47:29,363
Oh, Blackie, dengarkan.

743
00:47:29,463 --> 00:47:31,365
Jika kamu ingin berkhotbah, Mary,
tolong bernyanyi.

744
00:47:31,465 --> 00:47:32,699
Itulah yang saya yakini.

745
00:47:32,799 --> 00:47:34,168
Suaramu. Cara Anda bergerak.

746
00:47:34,268 --> 00:47:36,503
Cara Anda berdiri
di kaki kecilmu yang cantik itu.

747
00:47:36,603 --> 00:47:38,505
Itulah yang saya yakini.

748
00:47:38,605 --> 00:47:40,541
Apakah kamu tidak percaya pada apa pun
lebih dari itu?

749
00:47:40,641 --> 00:47:43,610
Apa lagi yang ada di sana?
- Tuhan.

750
00:47:44,011 --> 00:47:45,746
Tuhan?

751
00:47:45,846 --> 00:47:47,848
Hei, bukankah dia seharusnya menjaganya
dari pengisap...

752
00:47:47,948 --> 00:47:48,949
...yang keluar dari misi...

753
00:47:49,049 --> 00:47:50,417
Aku sedang mencari sesuatu untuk dimakan
dan tempat untuk tidur?

754
00:47:50,517 --> 00:47:52,219
Saya telah melihat mereka berlutut
menanyakan sesuatu...

755
00:47:52,319 --> 00:47:53,754
...mereka harus berdiri dan berjuang.

756
00:47:53,854 --> 00:47:56,390
Saya tidak melihat Tuhan turun
dan memberikan jalan pintas kepada para pengisap.

757
00:47:56,490 --> 00:47:57,624
Bukan itu yang saya inginkan.

758
00:47:57,724 --> 00:47:59,660
Saya ingin mendorong mugnya
itu menghalangi jalanku...

759
00:47:59,760 --> 00:48:01,261
...sebelum mereka mendorongku.

760
00:48:01,361 --> 00:48:06,500
Apa yang saya yakini tidak terjadi begitu saja.
Itu ada di sini, dan di sini.

761
00:48:06,600 --> 00:48:08,569
Tapi mungkin itu tidak benar.

762
00:48:08,669 --> 00:48:14,364
Mungkin tidak benar merasa hidup,
seperti yang kamu dan aku rasakan saat ini.

763
00:48:16,310 --> 00:48:18,310
Tapi menurutku itu benar.

764
00:48:19,346 --> 00:48:22,416
Kau tahu, Mary, aku ingin mendapat tendangan
dari hal-hal yang dapat saya lihat.

765
00:48:22,516 --> 00:48:27,054
Seperti lampu di pelabuhan, atau pertarungan yang bagus,
atau seorang wanita yang layak untuk dilihat.

766
00:48:27,154 --> 00:48:31,325
Pernahkah Anda merasakan kabut di mulut Anda
seperti itu garam...

767
00:48:31,425 --> 00:48:34,561
...atau pegang seseorang
dan merasakan darahmu mengalir deras seperti sungai?

768
00:48:34,661 --> 00:48:38,486
Apa lagi yang dibutuhkan seorang pria,
atau seorang wanita juga?

769
00:48:39,566 --> 00:48:41,368
Kau tahu, aku tidak pernah mencoba membodohimu, Mary.

770
00:48:41,468 --> 00:48:44,004
Anda menerima saya apa adanya, atau Anda tidak menerima saya.

771
00:48:44,104 --> 00:48:46,473
Tim tidak mencoba mengubah saya,
karena dia tahu dia tidak bisa...

772
00:48:46,573 --> 00:48:47,841
...dan kamu juga tidak bisa.

773
00:48:47,941 --> 00:48:49,941
Tidak ada yang bisa.

774
00:48:51,445 --> 00:48:53,947
Anda tahu apa yang saya tunggu-tunggu?

775
00:48:54,047 --> 00:48:58,785
Saya sudah menunggu untuk mendengar Anda berkata
bahwa aku baik-baik saja denganmu apa adanya.

776
00:48:58,885 --> 00:49:02,616
Mungkin Anda siap mengatakannya sekarang.
Apakah kamu?

777
00:49:04,391 --> 00:49:06,391
Aku tidak tahu.

778
00:49:07,227 --> 00:49:09,227
Yah, ini sudah waktunya.

779
00:49:13,400 --> 00:49:16,737
Ini akan membengkak, sayang.
Aku akan menjadikanmu ratu Pantai.

780
00:49:16,837 --> 00:49:18,705
Anda akan berkendara melintasi kota
di keretamu sendiri...

781
00:49:18,805 --> 00:49:20,107
...dan semua orang akan tahu siapa Anda.

782
00:49:20,207 --> 00:49:23,477
Aku akan menempelkan nama dan wajahmu
jelas ke Gerbang Emas.

783
00:49:23,577 --> 00:49:25,045
Kamu dan aku bersama, Mary...

784
00:49:25,145 --> 00:49:30,330
...akan mencari tahu
bahwa kita tidak membutuhkan apa pun selain diri kita sendiri.

785
00:49:33,020 --> 00:49:34,254
Lihat.

786
00:49:34,354 --> 00:49:37,591
Bagaimana kalau naik ke atas
dan makan Chop Suey, ya?

787
00:49:37,691 --> 00:49:39,691
Ayo.

788
00:49:47,601 --> 00:49:49,636
Maukah kamu mengawasiku,
dan menjaga pikiranmu tetap pada kakiku?

789
00:49:49,736 --> 00:49:51,271
Perhatikan sayap ini.

790
00:49:51,371 --> 00:49:53,371
Melihat? Itu saja.

791
00:49:53,874 --> 00:49:55,909
Kemudian Anda melakukan semacam...

792
00:49:56,009 --> 00:49:57,344
Ada apa denganmu?

793
00:49:57,444 --> 00:49:58,445
Ayo, mari...

794
00:49:58,545 --> 00:50:00,747
Ya, benar, Trixie.
Anda bisa berhenti.

795
00:50:00,847 --> 00:50:03,150
Semua orang akan minum sampanye
pada saya.

796
00:50:03,250 --> 00:50:05,185
Gali beberapa Pommery Sec
untuk anak laki-laki dan perempuan.

797
00:50:05,285 --> 00:50:06,620
Yang kita punya hanyalah Semillon.

798
00:50:06,720 --> 00:50:10,375
Sampanye itu
mulai membuatku pusing.

799
00:50:13,794 --> 00:50:16,004
Cepat atau seseorang terbunuh.

800
00:50:16,763 --> 00:50:18,031
Bolehkah aku memesankanmu sarapan, Blackie?

801
00:50:18,131 --> 00:50:20,300
Tidak, terima kasih. Mary dan aku akan makan
beberapa potong suey di lantai atas.

802
00:50:20,400 --> 00:50:22,769
Mary, aku punya nomor baru lagi
Saya ingin Anda mencobanya.

803
00:50:22,869 --> 00:50:25,072
Oh, tidak, tidak. Tidak pagi ini.

804
00:50:25,172 --> 00:50:28,241
Hei, Mat. Katakan pada Charlie untuk...
Tidak, sudahlah. Aku sendiri yang akan memberitahunya.

805
00:50:28,341 --> 00:50:30,210
Tetap di sini, sayang.
Aku tidak akan menunggu sebentar.

806
00:50:30,310 --> 00:50:33,795
Wah, aku belum pernah minum sampanye lagi sejak...

807
00:50:39,586 --> 00:50:42,901
Bagus sekali, saudari. Anda melakukannya dengan baik.

808
00:50:51,665 --> 00:50:54,201
Ayo, Maggie.
Anda akan minum sampanye.

809
00:50:54,301 --> 00:50:56,203
Saya juga?
- Baiklah, aku ingin tahu kenapa tidak.

810
00:50:56,303 --> 00:50:58,271
Tuan Blackie, saya belum pernah mengalami semua itu
untuk waktu yang lama.

811
00:50:58,371 --> 00:50:59,940
Nah, kamu akan memilikinya sekarang.

812
00:51:00,040 --> 00:51:02,040
Ini untuk Blackie.

813
00:51:05,679 --> 00:51:07,280
Baiklah, minumlah.

814
00:51:07,380 --> 00:51:10,317
Dimana Maria?
- Saya kira dia naik ke atas untuk mengatur meja.

815
00:51:10,417 --> 00:51:13,720
Dan ini untukmu, sayang.
Dan saya berharap saya memiliki masa muda.

816
00:51:13,820 --> 00:51:15,088
Aku berharap aku tidak pernah memiliki milikku.

817
00:51:15,188 --> 00:51:19,608
Nix, nix, Trix.
- Kenapa, Trixie. Itu tidak bagus, sayang.

818
00:51:19,860 --> 00:51:21,900
Beritahu Mary ini untuknya.

819
00:51:23,296 --> 00:51:24,297
Bayi.
- Ya.

820
00:51:24,397 --> 00:51:26,533
Jika sudah habis, buka lagi.
- Kamu yakin aku akan melakukannya.

821
00:51:26,633 --> 00:51:28,101
Beritahu Mary ini untuknya, Blackie.

822
00:51:28,201 --> 00:51:33,040
Tentu. 'Semua orang sesuai seleranya sendiri,'
kata wanita tua itu sambil mencium sapi itu.

823
00:51:33,140 --> 00:51:37,560
Bukankah itu...
Ada apa, tidak punya selera humor?

824
00:51:39,446 --> 00:51:40,781
Oh, Blackie.

825
00:51:40,881 --> 00:51:42,082
Halo, Tim.

826
00:51:42,182 --> 00:51:44,685
Saya baru saja datang untuk berbicara dengan Anda
tentang kampanyenya, nak.

827
00:51:44,785 --> 00:51:47,788
Oh, baiklah, lihat, Tim,
apakah kamu keberatan kembali lagi nanti?

828
00:51:47,888 --> 00:51:49,523
Tentu. Tentu.

829
00:51:49,623 --> 00:51:52,768
Ngomong-ngomong, Blackie, aku baru saja melihat Mary.

830
00:51:53,460 --> 00:51:55,585
Ya. Aku memasukkannya ke dalam taksi.

831
00:51:56,897 --> 00:51:58,565
Dia berkata untuk mengucapkan selamat tinggal padamu...

832
00:51:58,665 --> 00:52:02,335
...dan dia mengajakmu
tawaranmu untuk melepaskannya dari kontrak itu.

833
00:52:02,435 --> 00:52:04,435
Apa? Apa itu?

834
00:52:05,205 --> 00:52:07,040
Nah, kamu bilang dia boleh pergi, bukan?

835
00:52:07,140 --> 00:52:09,309
Ya, tapi...
- Dia pergi ke Tivoli.

836
00:52:09,409 --> 00:52:13,980
Dan aku senang kamu melakukannya, Blackie.
Ini bukan tempat baginya.

837
00:52:14,080 --> 00:52:16,983
Oh, menurutmu tidak, ya?
- Tentu saja tidak.

838
00:52:17,083 --> 00:52:18,852
Anda juga tidak, bukan?

839
00:52:18,952 --> 00:52:20,654
Saya kira Anda berpikir dia lebih baik
di Tivoli...

840
00:52:20,754 --> 00:52:22,889
...di bawah manajemen
dari Jack Burley, ya?

841
00:52:22,989 --> 00:52:25,092
Dia akan aman bersama Burley, Blackie.

842
00:52:25,192 --> 00:52:27,742
Anda tahu, dia tidak mencintainya.

843
00:52:35,235 --> 00:52:37,170
Hei, lihat, Tim.
Anda suka Chop Suey, bukan?

844
00:52:37,270 --> 00:52:41,690
Potong... Tentu.
- Ayo ke atas. Kita akan makan beberapa.

845
00:52:47,973 --> 00:52:49,374
Selamat malam, nona-nona.
- Oh halo.

846
00:52:49,474 --> 00:52:50,876
Selamat malam, dan keluarlah.

847
00:52:50,976 --> 00:52:52,778
Anak itu mempunyai pertunjukan untuk diberikan.

848
00:52:52,878 --> 00:52:55,180
Oh, tidak, kumohon.
Kita harus berterima kasih padanya untuk semua ini.

849
00:52:55,280 --> 00:52:56,381
Biarkan dia tinggal.

850
00:52:56,481 --> 00:52:59,201
Sendirian, kurasa.
- Itu benar.

851
00:52:59,418 --> 00:53:00,752
Ayolah, Louise.

852
00:53:00,852 --> 00:53:03,878
Di zaman saya, opera adalah yang utama.

853
00:53:06,792 --> 00:53:08,727
Ibuku ada di luar sana malam ini, Mary.
- Apakah dia?

854
00:53:08,827 --> 00:53:10,929
Ya, dia datang jauh-jauh hari kembali
dari New York.

855
00:53:11,029 --> 00:53:14,132
Sepertinya dia bosan membaca tentangmu
dalam surat-suratku.

856
00:53:14,232 --> 00:53:17,547
Nah, dalam beberapa jam, Anda akan menjadi terkenal.

857
00:53:17,569 --> 00:53:20,939
Sebelum seluruh kota berada di bawah kakimu,
Saya ingin mengajukan tawaran saya.

858
00:53:21,039 --> 00:53:24,779
aku mencintaimu, Maria,
dan aku ingin kamu menikah denganku.

859
00:53:25,077 --> 00:53:28,714
Aku selalu menginginkanmu,
sejak pertama kali aku melihatmu...

860
00:53:28,814 --> 00:53:31,950
...tapi saat itu aku tidak menyadari betapa aku menginginkanmu.

861
00:53:32,050 --> 00:53:34,653
Yah, aku...
- Tolong jangan coba menjawabku sekarang.

862
00:53:34,753 --> 00:53:37,898
Aku hanya ingin kamu tahu bagaimana perasaanku.

863
00:53:39,458 --> 00:53:41,458
Semoga berhasil, sayang.

864
00:53:46,932 --> 00:53:49,001
Bagaimana kabarmu, Tn. Burley?
- Selamat malam.

865
00:53:49,101 --> 00:53:51,770
Bagaimana kabarmu, Tuan Burley?
- Baik, terima kasih.

866
00:53:51,870 --> 00:53:54,039
Bagaimana kabarmu, Tuan Burley?
- Baik, terima kasih.

867
00:53:54,139 --> 00:53:56,139
Terima kasih.

868
00:53:57,375 --> 00:54:02,645
Aku akan segera bersamamu, sayang.
Ingin melihat ke depan.

869
00:54:03,281 --> 00:54:04,383
Halo, Tuan Burley.

870
00:54:04,483 --> 00:54:06,418
Halo, disana.
- Jonatan.

871
00:54:06,518 --> 00:54:08,820
Sungguh malam pertama yang mendebarkan.
- Saya harap begitu.

872
00:54:08,920 --> 00:54:09,988
Selamat malam, Tuan Burley.

873
00:54:10,088 --> 00:54:11,723
Kami tidak sabar untuk mendengar bintang barunya.
- Selamat malam.

874
00:54:11,823 --> 00:54:13,225
Halo, Jack.
- Halo.

875
00:54:13,325 --> 00:54:17,065
<i>Apakah Anda pernah melihat Signor Baldini?</i>
- Belum, Pak.

876
00:54:17,529 --> 00:54:21,609
Halo, Jack. Malam yang besar, ya?
- Saya harap begitu, Senator.

877
00:54:22,467 --> 00:54:24,467
Hai.
- Selamat malam.

878
00:54:25,937 --> 00:54:26,972
Halo, Norton.

879
00:54:27,072 --> 00:54:28,240
Selamat malam.
- Selamat malam.

880
00:54:28,340 --> 00:54:32,644
Aku tidak tahu kamu adalah orang yang tidur malam pertama.
- Aku malam ini. Aku datang untuk menutupmu.

881
00:54:32,744 --> 00:54:34,613
Anda sampai pada apa?
- Tutup kamu.

882
00:54:34,713 --> 00:54:36,948
Ada seorang gadis yang muncul di sini
itu terikat kontrak dengan saya.

883
00:54:37,048 --> 00:54:39,918
Tidak, kamu salah.
Anda membatalkan kontrak itu.

884
00:54:40,018 --> 00:54:41,286
Anda memberinya izin untuk pergi.

885
00:54:41,386 --> 00:54:44,356
Tentu, tentu, aku memberinya pilihan,
dan dia bilang dia akan tinggal bersamaku.

886
00:54:44,456 --> 00:54:46,456
Jadi kontraknya tetap berlaku.

887
00:54:47,058 --> 00:54:51,797
Lihat. Lihat pria di sana itu?
Yang berkumis hitam besar?

888
00:54:51,897 --> 00:54:54,433
Ya, pria besar dan berpenampilan bodoh itu
melambangkan hukum...

889
00:54:54,533 --> 00:54:55,767
...dan dia punya selembar kertas
di sakunya...

890
00:54:55,867 --> 00:54:57,202
...itu akan menghentikan primadonamu...

891
00:54:57,302 --> 00:54:59,237
...tepat di tengah-tengah kantata pertamanya.

892
00:54:59,337 --> 00:55:01,306
Nah, bukankah itu mengerikan?
- Kamu tidak akan melakukan itu.

893
00:55:01,406 --> 00:55:03,875
Maafkan aku Burley.
tapi aku tanpa pikir panjang memulai pria itu...

894
00:55:03,975 --> 00:55:05,544
...dan aku tidak bisa berbuat apa-apa dengannya.

895
00:55:05,644 --> 00:55:08,013
Yah, kurasa aku akan mendapatkan bintangku.
- Tunggu sebentar.

896
00:55:08,113 --> 00:55:09,548
Dia tidak melanjutkan sampai babak kedua.

897
00:55:09,648 --> 00:55:11,750
Apa? Sekarang tidak
kecakapan memainkan pertunjukan yang sangat bagus.

898
00:55:11,850 --> 00:55:14,052
Kami akan menunggu. Saya tidak ingin mendengarkan
ke mug lainnya.

899
00:55:14,152 --> 00:55:16,154
Nah, selagi Anda menunggu,
maukah kamu minta cerutu?

900
00:55:16,254 --> 00:55:17,322
Ya terima kasih.

901
00:55:17,422 --> 00:55:19,547
Maafkan saya. Aku akan mengambilnya.

902
00:55:20,759 --> 00:55:22,661
Permisi. Saya ingin berbicara dengan Tuan Baldini.

903
00:55:22,761 --> 00:55:24,761
Permisi.
- Tentu.

904
00:55:27,666 --> 00:55:29,666
Apa itu?

905
00:55:30,168 --> 00:55:33,398
Halo? Halo, Pusat. Fillmore, 2871.

906
00:55:33,471 --> 00:55:35,474
Norton di luar bersama Sheriff
untuk menghentikan Mary Blake.

907
00:55:35,574 --> 00:55:37,275
Hentikan dia?
- Ya. Selama pertunjukan.

908
00:55:37,375 --> 00:55:38,410
Dia tidak bisa melakukan itu.

909
00:55:38,510 --> 00:55:40,679
Halo, apakah Tuan Davis ada di sana? Mungkin dia bisa.

910
00:55:40,779 --> 00:55:42,447
Halo Davis? Ini Jack Burley.

911
00:55:42,547 --> 00:55:44,516
Aku ingin kamu bergegas
ke Gedung Opera Tivoli...

912
00:55:44,616 --> 00:55:47,119
...dengan perintah penahanan
untuk menunda suatu proses.

913
00:55:47,219 --> 00:55:51,490
Apa itu? Saya tidak peduli
jika kantor tutup 10 jam yang lalu. Temukan dia.

914
00:55:51,590 --> 00:55:53,630
Tapi aku harus memilikinya.

915
00:55:55,093 --> 00:56:00,023
Tapi apa itu?
- Kamu pergi ke belakang panggung. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

916
00:56:12,510 --> 00:56:15,413
Nah, ini dia, Norton.
- Oh terima kasih.

917
00:56:15,513 --> 00:56:17,513
Terima kasih.

918
00:56:18,817 --> 00:56:20,752
Punya kacang?
- Tidak, terima kasih.

919
00:56:20,852 --> 00:56:22,554
Cameo di sini, ya?
- Ya.

920
00:56:22,654 --> 00:56:24,689
Saya tidak berpikir Anda tahu merek itu
turun di The Paradise.

921
00:56:24,789 --> 00:56:26,625
Ya itu benar.

922
00:56:26,725 --> 00:56:29,261
Anda tahu, Anda tidak perlu repot
untuk menelepon Davis, Burley.

923
00:56:29,361 --> 00:56:32,664
Aku bisa saja memberitahumu wakilnya itu
sedang pergi memancing di laut dalam.

924
00:56:32,764 --> 00:56:36,034
Dia hanya tergila-gila memancing,
jadi aku menyewakan perahu untuknya.

925
00:56:36,134 --> 00:56:38,570
Bagaimana kalau kamu dan aku membuat kesepakatan?

926
00:56:38,670 --> 00:56:40,839
Saya akan memberi Anda $15.000 untuk kontrak itu.

927
00:56:40,939 --> 00:56:44,276
Baiklah, aku ingin menurutimu, Burley,
tapi, tahukah Anda, masalahnya sudah di luar kendali saya.

928
00:56:44,376 --> 00:56:47,312
Server proses itu adalah orang yang paling kejam
sebelah barat Pegunungan Rocky.

929
00:56:47,412 --> 00:56:49,548
Dia akan mendorong ibunya keluar dari kapal feri
untuk setengah dolar.

930
00:56:49,648 --> 00:56:51,650
Ya, dia akan mematikan udaranya
di inkubator bayi...

931
00:56:51,750 --> 00:56:54,085
...hanya untuk melihat pengisap kecil itu menggeliat.

932
00:56:54,185 --> 00:56:55,520
Baiklah, Jim, bagaimana menurutmu?

933
00:56:55,620 --> 00:56:58,590
Semakin cepat aku menghentikannya,
semakin cepat kita sampai di rumah.

934
00:56:58,690 --> 00:57:00,892
Ingatkan saya untuk tidak memesan semua ini
untuk Surga.

935
00:57:00,992 --> 00:57:02,992
Benar.

936
00:58:04,889 --> 00:58:07,653
Cantik sekali, bukan?

937
00:58:09,160 --> 00:58:11,160
Ya.

938
00:59:46,591 --> 00:59:48,226
Duduk.

939
00:59:48,326 --> 00:59:49,327
Hei, apa idenya?

940
00:59:49,427 --> 00:59:51,129
Saya tidak datang ke opera ini
untuk mendengarkan opera.

941
00:59:51,229 --> 00:59:53,229
Duduk.

942
01:01:42,006 --> 01:01:44,471
Blackie, menurutku dia hebat.

943
01:01:45,977 --> 01:01:47,977
Ya, tidak buruk.

944
01:01:49,314 --> 01:01:52,977
Sepertinya memalukan
untuk mencekiknya, ya?

945
01:01:55,153 --> 01:01:57,153
Ya.

946
01:02:00,925 --> 01:02:02,925
Dia pergi ke belakang.

947
01:02:18,209 --> 01:02:22,969
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Hanya dia.

948
01:03:31,049 --> 01:03:33,049
Terima kasih.

949
01:03:36,354 --> 01:03:38,788
Terima kasih banyak. Sayang.

950
01:03:38,856 --> 01:03:40,856
Luar biasa.

951
01:03:49,567 --> 01:03:51,567
orang hitam.
- Halo nak.

952
01:03:52,970 --> 01:03:56,269
<i>Nyonya Albani...</i>
- Oh, aku mengerti.

953
01:04:01,045 --> 01:04:02,747
Sepertinya milik Burley
menjadi sedikit ceroboh...

954
01:04:02,847 --> 01:04:04,048
...meletakkan semuanya di atas kertas.

955
01:04:04,148 --> 01:04:06,868
Ya. Dia memintaku untuk menikah dengannya.

956
01:04:07,385 --> 01:04:09,385
Tidak. Di level itu?

957
01:04:09,821 --> 01:04:13,518
Kamu tahu, kamu baik-baik saja malam ini, Nak.

958
01:04:13,858 --> 01:04:15,627
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu, Blackie?
- Ya.

959
01:04:15,727 --> 01:04:17,695
Katakan, siapakah aku yang harus bertahan
melawan 3.000 mug ini...

960
01:04:17,795 --> 01:04:19,063
...itu menjadi konyol padamu?

961
01:04:19,163 --> 01:04:21,032
Lihat, saya tidak pernah menangkapnya
raket opera ini sampai sekarang.

962
01:04:21,132 --> 01:04:25,136
Sudah berapa lama hal itu berlangsung?
- Hanya sekitar 150 tahun.

963
01:04:25,236 --> 01:04:26,938
Tidak bodoh?

964
01:04:27,038 --> 01:04:29,038
Ya, tidak apa-apa.

965
01:04:30,308 --> 01:04:32,577
Kau tahu, aku bangga padamu malam ini.

966
01:04:32,677 --> 01:04:34,872
Apakah itu saja?
- AII?

967
01:04:35,980 --> 01:04:38,615
Apakah kamu tidak mencintaiku?
- Tentu, tentu.

968
01:04:38,683 --> 01:04:40,893
Yah, kamu belum bilang begitu.

969
01:04:42,386 --> 01:04:44,386
Yah, aku mencintaimu, Nak.

970
01:04:45,757 --> 01:04:49,227
Tahukah Anda, saya tidak pernah melontarkan kalimat itu
tapi sekali, 25 tahun yang lalu.

971
01:04:49,327 --> 01:04:50,361
Siapa dia?

972
01:04:50,461 --> 01:04:54,165
Hanya seorang gadis yang kukenal. Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.
Dia ada di San Quentin.

973
01:04:54,265 --> 01:04:56,265
Jadi aku yang kedua?

974
01:04:56,834 --> 01:04:58,859
Tidak, kamu yang pertama.

975
01:05:01,439 --> 01:05:03,734
Maukah kamu menikah denganku, Blackie?

976
01:05:04,542 --> 01:05:06,542
Menikah denganmu?

977
01:05:06,978 --> 01:05:10,415
Yah, aku bodoh.
Jika Anda bukan wanita yang paling domestik...

978
01:05:10,515 --> 01:05:13,985
Yah, saya kira jika itu satu-satunya
di dunia akan membuatmu bahagia.

979
01:05:14,085 --> 01:05:16,788
Anda tahu,
geng itu selalu bilang aku bodoh.

980
01:05:16,888 --> 01:05:18,888
Oh, Blackie.

981
01:05:22,026 --> 01:05:24,491
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

982
01:05:26,364 --> 01:05:28,364
Masuk.

983
01:05:28,933 --> 01:05:32,570
Halo, Blackie. Bagaimana kabarmu, Nak?
- Merasa cukup bugar.

984
01:05:32,670 --> 01:05:34,939
Maria, kamu hebat.
- Terima kasih.

985
01:05:35,039 --> 01:05:38,743
Saya harus berjuang untuk melewatinya
setengah dari San Francisco untuk sampai ke sini.

986
01:05:38,843 --> 01:05:43,263
Pastor Tim, Blackie dan saya,
kita akan menikah.

987
01:05:43,748 --> 01:05:47,743
Ya. Itu benar.
Gadis kecil itu menombakku.

988
01:05:50,021 --> 01:05:55,036
Baiklah, saya kira Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal itu,
bukan begitu, Maria?

989
01:05:55,193 --> 01:05:57,403
Jadi dia menombakmu, ya?

990
01:05:57,762 --> 01:06:01,132
Seorang gadis yang disukai pria mana pun di San Francisco
akan memberikan tangan kanannya untuk...

991
01:06:01,232 --> 01:06:03,782
...tapi dia harus menusukmu.

992
01:06:04,802 --> 01:06:07,038
Blackie, aku tidak akan mendoakanmu
yang terbaik dari semuanya...

993
01:06:07,138 --> 01:06:08,506
...karena Anda sudah memilikinya.

994
01:06:08,606 --> 01:06:10,606
Terima kasih, Tim.

995
01:06:10,708 --> 01:06:12,410
Sekarang aku mengenal kalian
ingin aku tetap tinggal...

996
01:06:12,510 --> 01:06:14,479
...tapi aku benar-benar harus pergi.

997
01:06:14,579 --> 01:06:16,604
Benar-benar. Saya minta maaf.

998
01:06:18,015 --> 01:06:21,319
Tentu saja jika Anda bersikeras, saya bisa tinggal.
- Maukah kamu keluar?

999
01:06:21,419 --> 01:06:23,629
Saya minta maaf.
- Maaf, Ayah.

1000
01:06:25,857 --> 01:06:28,407
Mary, kamu belum berubah.

1001
01:06:28,693 --> 01:06:29,827
Nah, Norton.

1002
01:06:29,927 --> 01:06:33,731
Aku hanya berpikir aku akan kembali
dan mengucapkan selamat kepada tunanganku.

1003
01:06:33,831 --> 01:06:35,831
Anda...

1004
01:06:36,534 --> 01:06:38,035
Maafkan aku, Jack.

1005
01:06:38,135 --> 01:06:39,504
Wah, sebaiknya kamu keluar dari rig itu, sayang.

1006
01:06:39,604 --> 01:06:41,272
Geng sedang menunggu
untuk merayakan kepulanganmu.

1007
01:06:41,372 --> 01:06:42,974
Di mana?
- Di rumah di The Paradise.

1008
01:06:43,074 --> 01:06:44,976
Mereka sedang menunggu
<i>mendengarmu bernyanyi San Francisco.</i>

1009
01:06:45,076 --> 01:06:47,306
Di Surga?
- Ya.

1010
01:06:48,145 --> 01:06:50,145
Tunggu sebentar.

1011
01:06:50,915 --> 01:06:53,818
Anda tidak bermaksud mengatakan bahwa Anda akan pergi
untuk mengirimnya kembali ke sana sekarang?

1012
01:06:53,918 --> 01:06:55,887
Tentu saja.
Menurutmu aku ini orang bodoh yang seperti apa?

1013
01:06:55,987 --> 01:06:58,707
Aku akan menikahinya, bukan?

1014
01:06:59,390 --> 01:07:01,770
Nah, apa yang kamu inginkan, Nak?

1015
01:07:02,526 --> 01:07:04,526
Aku atau ini?

1016
01:07:19,343 --> 01:07:21,412
Malam, Ayah.
- Selamat malam.

1017
01:07:21,512 --> 01:07:24,315
Bisnis hebat malam ini.
- Beritahu Pak Norton aku ingin bertemu dengannya.

1018
01:07:24,415 --> 01:07:26,415
Terima kasih.

1019
01:07:35,927 --> 01:07:37,895
Blackie kembali ke sini?
- Ya.

1020
01:07:37,995 --> 01:07:41,650
Dimana dia?
- Menurutmu dimana? Di sana.

1021
01:07:43,768 --> 01:07:45,768
Masuk.

1022
01:07:49,740 --> 01:07:53,176
Wah, dia terlihat cukup tajam, ya?

1023
01:07:53,544 --> 01:07:55,379
Dia baik-baik saja.

1024
01:07:55,479 --> 01:07:59,176
Hei, Blackie, Pastor Tim ada di luar sana.

1025
01:07:59,250 --> 01:08:01,878
Dia ingin bertemu denganmu.

1026
01:08:01,953 --> 01:08:04,673
Baiklah. Bawa dia kembali.

1027
01:08:04,989 --> 01:08:06,989
Oke.

1028
01:08:10,361 --> 01:08:12,697
Kamu tahu, kamu anak yang lucu.
- Mengapa?

1029
01:08:12,797 --> 01:08:16,434
Mengapa, cara Anda bertindak, semua orang akan berpikir
bahwa hal itu tidak terjadi.

1030
01:08:16,534 --> 01:08:20,470
Apakah kamu bahagia?
- Ya. Ya, ya, saya senang.

1031
01:08:20,738 --> 01:08:22,738
Itu bagus.

1032
01:08:25,042 --> 01:08:27,812
Hitam, Hitam,
ayo tentukan tanggal pernikahan kita sekarang...

1033
01:08:27,912 --> 01:08:29,881
...jadi kita bisa memberitahu Pastor Tim
ketika dia masuk.

1034
01:08:29,981 --> 01:08:34,051
Ya tentu saja. Kapan pun.
Oh, tapi, dengar, itu harus dilakukan setelah pemilu.

1035
01:08:34,151 --> 01:08:35,186
Benar-benar?

1036
01:08:35,286 --> 01:08:38,856
Tentu, tentu, massa di sini tahu
betapa aku selalu bercanda tentang hal semacam itu.

1037
01:08:38,956 --> 01:08:39,991
aku tidak bisa mundur sekarang...

1038
01:08:40,091 --> 01:08:42,059
...dan mempermalukan diriku sendiri
sesaat sebelum pemilu.

1039
01:08:42,159 --> 01:08:44,495
Itu akan membuat saya kehilangan terlalu banyak suara.

1040
01:08:44,595 --> 01:08:47,064
Sangat berarti bagiku untuk memenangkan pertarungan ini, sayang.

1041
01:08:47,164 --> 01:08:51,269
Bukan hanya karena menyalahkan Burley,
tapi untuk Pantai.

1042
01:08:51,369 --> 01:08:53,369
Anda mengerti?

1043
01:08:53,704 --> 01:08:57,003
Ya. Ya, saya bersedia. Saya mengerti.

1044
01:08:57,141 --> 01:08:58,209
Tapi kesempatan pertama yang kudapat...

1045
01:08:58,309 --> 01:08:59,310
...kita akan menyelinap ke Sacramento...

1046
01:08:59,410 --> 01:09:00,544
...dan aku akan membiarkanmu mengikatku.

1047
01:09:00,644 --> 01:09:04,809
Katakanlah, saya tidak pernah berpikir
Aku akan sangat konyol terhadap siapa pun.

1048
01:09:07,852 --> 01:09:09,852
Masuk.

1049
01:09:10,588 --> 01:09:13,478
Halo, Tim.
- Selamat malam, Ayah.

1050
01:09:17,895 --> 01:09:19,063
Ada apa?

1051
01:09:19,163 --> 01:09:21,165
Apakah kamu sudah gila?

1052
01:09:21,265 --> 01:09:22,333
Mengapa?

1053
01:09:22,433 --> 01:09:26,070
Menampilkan Maria seperti ini
kepada gerombolan di luar sana.

1054
01:09:26,170 --> 01:09:28,539
Seperti ini? Ada apa dengannya?

1055
01:09:28,639 --> 01:09:30,274
Ada apa dengannya?

1056
01:09:30,374 --> 01:09:31,609
Ya tentu saja.

1057
01:09:31,709 --> 01:09:34,445
Apa salahnya aku bangga
untuk memamerkannya?

1058
01:09:34,545 --> 01:09:37,715
Blackie, apa kamu tidak mengerti
apa yang ingin kukatakan padamu?

1059
01:09:37,815 --> 01:09:40,251
Tunggu sebentar, Tim.
Aku menjadikannya ratu Pantai.

1060
01:09:40,351 --> 01:09:41,419
Anda melihat poster-poster itu di sana?

1061
01:09:41,519 --> 01:09:42,653
Lima ribu di antaranya akan diplester...

1062
01:09:42,753 --> 01:09:44,255
...di seluruh San Francisco
paling lambat besok pagi.

1063
01:09:44,355 --> 01:09:48,759
Dan 10.000 lainnya untuk abu
dan bagian depan mobil troli.

1064
01:09:48,859 --> 01:09:51,329
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini, Blackie.

1065
01:09:51,429 --> 01:09:54,265
Aku tidak mengerti maksudmu, Tim.
Anda tidak pernah mengganggu saya sebelumnya.

1066
01:09:54,365 --> 01:09:58,870
Ya, aku sekarang.
Anda tidak akan mengeksploitasi gadis ini.

1067
01:10:00,337 --> 01:10:02,337
Kemarilah, Maria.

1068
01:10:04,141 --> 01:10:05,309
Maukah Anda memberi tahu Yang Mulia...

1069
01:10:05,409 --> 01:10:09,113
...bahwa kamu mengambil keputusan sendiri
untuk kembali?

1070
01:10:09,213 --> 01:10:11,213
Aku mencintainya, Ayah.

1071
01:10:11,315 --> 01:10:12,516
Itu bukan cinta, Mary.

1072
01:10:12,616 --> 01:10:14,986
Apakah begitu? Yah, itu cocok untukku.

1073
01:10:15,086 --> 01:10:18,489
Bukanlah cinta membiarkannya
menyeretmu ke levelnya.

1074
01:10:18,589 --> 01:10:21,759
Tunggu sebentar, Tim.
Aku akan menikahinya.

1075
01:10:21,859 --> 01:10:24,395
Tidak jika aku bisa menghentikanmu,
kamu tidak akan menikahinya.

1076
01:10:24,495 --> 01:10:28,899
Anda tidak bisa menikahi seorang wanita
dan kemudian menjual jiwanya yang abadi.

1077
01:10:28,999 --> 01:10:30,134
Jiwa abadi?

1078
01:10:30,234 --> 01:10:31,869
Sekarang, dengar, aku tidak ikut
pembicaraan seperti itu, Tim.

1079
01:10:31,969 --> 01:10:33,904
Jangan percaya pada omong kosong itu
dan tidak pernah.

1080
01:10:34,004 --> 01:10:35,539
Anda sebaiknya kembali ke setengah-kecerdasan itu.

1081
01:10:35,639 --> 01:10:37,041
Blake berikutnya.

1082
01:10:37,141 --> 01:10:38,342
Ayolah, Maria. Mari ikut saya.

1083
01:10:38,442 --> 01:10:40,478
Hanya satu menit. Saya menjalankan usaha ini.

1084
01:10:40,578 --> 01:10:42,613
Anda merawat pengisap Anda.
Aku akan mengurus milikku.

1085
01:10:42,713 --> 01:10:43,748
Dia tidak akan pergi ke sana.

1086
01:10:43,848 --> 01:10:47,218
Saya telah mendengarkan ngobrol tentang nyanyian mazmur ini
milikmu selama bertahun-tahun dan tidak pernah mengoceh.

1087
01:10:47,318 --> 01:10:49,353
Anda tidak dapat membawanya ke sini. Ini adalah sendi saya.

1088
01:10:49,453 --> 01:10:50,654
Nona Blake. Nona Mary Blake.

1089
01:10:50,754 --> 01:10:52,964
Dia tidak akan pergi ke sana.

1090
01:11:06,871 --> 01:11:08,672
Tempat ini gila tanpamu.

1091
01:11:08,772 --> 01:11:10,772
Keluarlah, Nak.

1092
01:11:18,082 --> 01:11:19,150
Tunggu sebentar.

1093
01:11:19,250 --> 01:11:22,905
Anda pergi sekarang,
dan kamu tidak akan pernah kembali.

1094
01:11:33,230 --> 01:11:37,234
Hei, Blackie. Hei, Blackie, ini Burley.
Dia memberikan pekerjaan kepada kelompok tersebut.

1095
01:11:37,334 --> 01:11:39,303
Sudah kubilang, kamu tidak bisa melawan pria seperti...
- Diam.

1096
01:11:39,403 --> 01:11:45,863
Blackie, ayolah. Lihatlah ini
hal, ya? Lihatlah itu. Ayo.

1097
01:11:46,577 --> 01:11:48,787
Hei, Blackie, hentikan.

1098
01:11:49,980 --> 01:11:56,185
Lihat apa yang mereka lakukan pada tempat usaha kita.
Kamu lihat apa yang mereka lakukan, Blackie?

1099
01:12:09,366 --> 01:12:11,335
Selamat siang, Tuan Burley.
- Selamat siang, Allen.

1100
01:12:11,435 --> 01:12:13,604
Nyonya Burley masuk?
- Ya, tuan. Dia ada di salon kecil.

1101
01:12:13,704 --> 01:12:16,674
Apa pendapatmu tentang gubuk kecil kami?
- Tapi itu luar biasa.

1102
01:12:16,774 --> 01:12:22,214
Kami benar-benar hanya memiliki satu harta karun.
Dia menunggu untuk bertemu denganmu.

1103
01:12:32,556 --> 01:12:36,551
Anda tidak perlu menyelinap ke arah saya.
Aku tahu kamu di sana.

1104
01:12:37,428 --> 01:12:39,428
Maria.

1105
01:12:40,564 --> 01:12:41,699
Ini ibuku.

1106
01:12:41,799 --> 01:12:44,368
Bagaimana kabarmu, sayangku?
- Bagaimana kabarmu, Ny. Burley?

1107
01:12:44,468 --> 01:12:46,437
Baiklah, Maisie,
apakah kamu sudah berada di rumah seharian?

1108
01:12:46,537 --> 01:12:49,039
Oh, tentu saja, saya baru saja kembali dari balapan.

1109
01:12:49,139 --> 01:12:53,444
Wah, kamu bahkan lebih cantik jika didekati
daripada kamu dari saya kotak di Tivoli.

1110
01:12:53,544 --> 01:12:57,248
Anda juga, Ny. Burley.
- Lanjutkan denganmu. Keluar.

1111
01:12:57,348 --> 01:12:59,728
Keluar? Aku?
- Tentu saja kamu.

1112
01:12:59,883 --> 01:13:01,952
Jika saya harus menjual barang luar biasa ini,
makhluk cantik...

1113
01:13:02,052 --> 01:13:04,255
...gagasan untuk bergabung dengan keluarga Burley...

1114
01:13:04,355 --> 01:13:07,057
...tentu saja aku harus berbohong padanya tentang kita,
surga tolong aku...

1115
01:13:07,157 --> 01:13:08,993
...tidak ada anak laki-laki yang boleh mendengar ibunya berbicara.

1116
01:13:09,093 --> 01:13:11,061
Maukah kamu meneleponku
segera setelah Anda melakukan penjualan?

1117
01:13:11,161 --> 01:13:12,897
Keluar. Keluar.

1118
01:13:12,997 --> 01:13:17,247
Duduklah, sayangku. Lepaskan mantelmu.
- Terima kasih.

1119
01:13:17,268 --> 01:13:20,583
Sekarang beritahu aku,
kenapa kamu tidak mau menikah dengan anakku?

1120
01:13:22,006 --> 01:13:26,377
Nyonya Burley, Anda anggota aristokrasi
dari San Fransisco.

1121
01:13:26,477 --> 01:13:28,646
Saya hanyalah putri seorang pendeta desa.

1122
01:13:28,746 --> 01:13:31,348
Saya belum mendapatkan keuntungannya
Jack pantas mendapatkan seorang istri.

1123
01:13:31,448 --> 01:13:33,017
Tunggu sebentar, sayang.

1124
01:13:33,117 --> 01:13:35,819
Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan tadi
tentang berbohong.

1125
01:13:35,919 --> 01:13:38,122
Anda dan saya akan mengatakan yang sebenarnya
satu sama lain.

1126
01:13:38,222 --> 01:13:40,257
Saya rasa saya tahu apa maksud semua ini.

1127
01:13:40,357 --> 01:13:43,027
Itu rapscallion itu, Blackie Norton,
kamu bekerja untuk...

1128
01:13:43,127 --> 01:13:44,495
...di Pacific Street.

1129
01:13:44,595 --> 01:13:45,663
Sekarang dengarkan, Maria.

1130
01:13:45,763 --> 01:13:49,800
Saya seorang wanita tua,
dan aku telah melalui banyak hal dalam hidupku.

1131
01:13:49,900 --> 01:13:52,469
Saya datang ke San Francisco
di musim dingin tahun '51...

1132
01:13:52,569 --> 01:13:54,905
...di kapal layar mengelilingi Tanduk.

1133
01:13:55,005 --> 01:13:59,340
Ketika saya sampai di sini,
ada 150 laki-laki dan satu perempuan.

1134
01:13:59,677 --> 01:14:03,147
Dan jika aku mengatakannya, aku tidak seharusnya melakukannya,
Saya tidak terlalu sulit untuk melihatnya.

1135
01:14:03,247 --> 01:14:08,018
Saya memulai bisnis di sebuah gubuk
dekat Portsmouth Square sedang mencuci.

1136
01:14:08,118 --> 01:14:09,653
Tahukah kamu
berapa lama bisnis saya bertahan?

1137
01:14:09,753 --> 01:14:10,721
Tidak.

1138
01:14:10,821 --> 01:14:12,821
Sekitar 45 menit.

1139
01:14:13,190 --> 01:14:16,160
Mereka menghancurkan bak mandiku hingga berkeping-keping,
dan terjadilah pertarungan bebas untuk semua...

1140
01:14:16,260 --> 01:14:21,332
...antara lima gelombang besar di kota
untuk melihat siapa yang akan mengajakku makan siang.

1141
01:14:21,432 --> 01:14:23,500
Jadi, Anda tahu, saya mengenal laki-laki.

1142
01:14:23,600 --> 01:14:26,637
Saya tahu semua jenis di dalamnya pada masa-masa awal...

1143
01:14:26,737 --> 01:14:30,732
...dan di antara mereka ada seorang pria
seperti Blackie Norton.

1144
01:14:32,943 --> 01:14:36,140
Dia adalah seorang yang egois dan penuh dosa...

1145
01:14:37,581 --> 01:14:39,791
...dan bajingan menggemaskan.

1146
01:14:40,751 --> 01:14:44,585
Jadi, Anda lihat,
Saya juga punya Blackie Norton.

1147
01:14:47,024 --> 01:14:49,891
Dan kamu menyerahkannya?

1148
01:14:50,294 --> 01:14:53,491
Ya, ya, aku menyerahkannya.

1149
01:14:54,465 --> 01:14:57,100
Karena dia membunuh jiwaku.

1150
01:14:58,869 --> 01:15:00,869
Membunuh jiwamu?

1151
01:15:02,840 --> 01:15:07,211
Dan aku menenangkan diri,
dan suatu hari aku menikah dengan Burley.

1152
01:15:07,311 --> 01:15:09,776
Burley adalah pria yang baik dan solid.

1153
01:15:09,847 --> 01:15:12,783
Dia tidak pernah terbiasa memakai mantelnya
sampai hari kematiannya.

1154
01:15:12,883 --> 01:15:14,118
Tapi dia membangunkanku rumah besar ini...

1155
01:15:14,218 --> 01:15:18,638
...dan setiap penjaga tempat itu
adalah emas 18 karat.

1156
01:15:19,556 --> 01:15:23,093
Dan tibalah saatnya
ketika aku senang aku menikah dengannya...

1157
01:15:23,193 --> 01:15:25,029
...karena dia mencintaiku.

1158
01:15:25,129 --> 01:15:29,099
Setelah beberapa saat, Jack lahir,
dan aku memberiku kedamaian.

1159
01:15:29,199 --> 01:15:33,971
Dengar, Mary, katamu
kami adalah aristokrasi San Francisco.

1160
01:15:34,071 --> 01:15:35,372
Kami adalah.

1161
01:15:35,472 --> 01:15:37,472
Mendengarkan.

1162
01:15:40,010 --> 01:15:42,010
Kemarilah, Maria.

1163
01:15:46,517 --> 01:15:48,517
Dengarkan itu.

1164
01:15:48,519 --> 01:15:50,621
Itu rumah besar McDonough.

1165
01:15:50,721 --> 01:15:52,721
Bangsawan.

1166
01:15:53,056 --> 01:15:56,994
Dan pesta itu sedang berlangsung
selama dua hari dua malam berturut-turut.

1167
01:15:57,094 --> 01:16:00,364
Tidak ada sambungan yang lebih kasar
di seluruh Pantai Barbary...

1168
01:16:00,464 --> 01:16:03,267
...daripada rumah di sini di Nob Hill.

1169
01:16:03,367 --> 01:16:05,536
Mereka menyebutnya demikian
kota paling jahat di dunia...

1170
01:16:05,636 --> 01:16:07,705
...dan sungguh memalukan.

1171
01:16:07,805 --> 01:16:10,708
Untuk jauh di lubuk hati
segala kejahatan dan dosa kita...

1172
01:16:10,808 --> 01:16:14,712
...kita tiba di sini di San Francisco
kumpulan manusia terbaik...

1173
01:16:14,812 --> 01:16:17,414
...yang pernah dikumpulkan di satu tempat.

1174
01:16:17,514 --> 01:16:20,250
Tentu, mereka harus melakukannya
petualangan liar di hati mereka...

1175
01:16:20,350 --> 01:16:23,554
...dan dinamit dalam darah mereka
untuk berangkat ke sini sejak awal.

1176
01:16:23,654 --> 01:16:26,657
Itu sebabnya mereka sangat penuh
dari kejahatan liar sekarang.

1177
01:16:26,757 --> 01:16:28,792
Tapi kita tidak bisa terus seperti ini.

1178
01:16:28,892 --> 01:16:33,822
Berdosa dan menghujat,
tanpa rasa takut akan Tuhan di dalam hati kita.

1179
01:16:34,031 --> 01:16:37,568
Itulah alasan mengapa aku menginginkan anakku
untuk memiliki wanita yang baik di dekatnya...

1180
01:16:37,668 --> 01:16:42,272
...dan membesarkan anak-anak yang baik dan cantik
demi kemuliaan warisan kita.

1181
01:16:42,372 --> 01:16:45,007
Anda bisa menjadikan dia pria yang baik.

1182
01:16:45,442 --> 01:16:47,010
Dan mungkin suatu hari nanti...

1183
01:16:47,110 --> 01:16:49,313
...kamu akan bangga
bahwa kamu bertemu dengan keluarga...

1184
01:16:49,413 --> 01:16:52,549
...dari Maisie Burley tua, tukang cuci.

1185
01:16:52,649 --> 01:16:57,919
Saya senang bisa mengenal Anda sekarang, Ny. Burley.
- Maisie untukmu, sayang.

1186
01:16:58,789 --> 01:17:00,789
Maisie.

1187
01:17:20,844 --> 01:17:24,074
Jigger. Jigger. Sendinya terjepit.

1188
01:17:25,282 --> 01:17:27,684
Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi?
- Ini tutup di sini.

1189
01:17:27,784 --> 01:17:29,052
Ini akan ditutup, jadi mau kemana?

1190
01:17:29,152 --> 01:17:33,257
Hei, apa ide besarnya?
- Ayo, anak-anak. Kembali ke panggung.

1191
01:17:33,357 --> 01:17:34,992
Keluar.
- Ayo.

1192
01:17:35,092 --> 01:17:38,028
Tidak ada hal-hal kasar sekarang. Tidak ada yang terluka.
- Selamat malam, Charlie.

1193
01:17:38,128 --> 01:17:40,931
Selamat malam, Nak. Maaf aku harus melakukan ini.
- Berapa biayanya?

1194
01:17:41,031 --> 01:17:43,133
Menyajikan minuman keras tanpa izin.
- Kami punya lisensi.

1195
01:17:43,233 --> 01:17:45,669
Itu sudah dicabut.
- Apa rapnya nanti, Charlie?

1196
01:17:45,769 --> 01:17:48,338
Mungkin denda $5.000 dan satu tahun penjara.

1197
01:17:48,438 --> 01:17:50,641
Anda tahu Hakim Cardigan.
- Ya, aku kenal dia.

1198
01:17:50,741 --> 01:17:52,042
Tapi Burley lebih mengenalnya.

1199
01:17:52,142 --> 01:17:55,112
Saya ingin membantu Anda, tetapi Anda tahu
Aku punya istri dan anak-anak yang harus aku rawat.

1200
01:17:55,212 --> 01:17:56,346
Ya ya. Aku mengerti, Charlie.

1201
01:17:56,446 --> 01:17:59,183
Dengar, aku sudah mengandalkan kemenangan
hadiah uang dari Chicken's Ball.

1202
01:17:59,283 --> 01:18:02,152
Maukah Anda memberi saya waktu beberapa jam untuk berdesir
memberikan jaminan dan mengeluarkan penghiburku?

1203
01:18:02,252 --> 01:18:03,720
Ya...

1204
01:18:03,820 --> 01:18:05,889
Bagaimana kalau berada di stasiun
sebelum jam 6 pagi?

1205
01:18:05,989 --> 01:18:07,224
Oke, saya akan ke sana. Terima kasih.

1206
01:18:07,324 --> 01:18:09,324
Ini sebuah kemarahan.

1207
01:18:09,960 --> 01:18:12,830
Burley mengatur waktunya sedemikian rupa
Anda tidak bisa mendapatkan hadiah uang malam ini.

1208
01:18:12,930 --> 01:18:15,232
Ayo sayang, kita jalan-jalan.
- Maukah kamu membawaku kembali?

1209
01:18:15,332 --> 01:18:17,835
Terserah dia.
- Aku akan mengeluarkan kalian semua dalam waktu yang cukup lama.

1210
01:18:17,935 --> 01:18:19,436
Baiklah, Blackie, sudah muak?

1211
01:18:19,536 --> 01:18:22,239
Halo. Apa yang memakanmu?
- Kita tidak bisa melawan Burley, Blackie.

1212
01:18:22,339 --> 01:18:23,774
Jadi dia membuatmu kerbau, ya?

1213
01:18:23,874 --> 01:18:26,944
Ini sulit, tetapi jika kami mengikuti Anda
kami akan mendapatkan apa yang Anda dapatkan.

1214
01:18:27,044 --> 01:18:28,545
Dan tidak seorang pun di antara kita yang mampu digerebek.

1215
01:18:28,645 --> 01:18:30,614
Aku di sini bukan sendirian.
Anak-anak itu mengirimku.

1216
01:18:30,714 --> 01:18:33,617
Distrik ini penuh dengan mug kecil yang
mengandalkan saya untuk lolos demi mereka.

1217
01:18:33,717 --> 01:18:35,419
Dan aku sedang melewatinya.
- Sekarang tunggu sebentar.

1218
01:18:35,519 --> 01:18:37,955
Anda belum melakukan bisnis apa pun
sejak mereka mulai menyerangmu.

1219
01:18:38,055 --> 01:18:40,157
Di mana Anda akan mendapatkan uang
untuk meneruskan kampanyemu?

1220
01:18:40,257 --> 01:18:43,093
Siapa pun yang memenangkan $10.000 malam ini
bisa membawa kita dengan jelas melalui kampanye.

1221
01:18:43,193 --> 01:18:45,195
Tidak jika saya memenangkannya.
- Mengapa tidak? Ini adalah investasi yang bagus.

1222
01:18:45,295 --> 01:18:48,165
Kami akan membangun Pesisir baru yang akan mencapai puncaknya
apa pun yang pernah diketahui San Francisco.

1223
01:18:48,265 --> 01:18:50,067
Pantai lama telah menjadi
cukup baik padaku, Blackie, ya...

1224
01:18:50,167 --> 01:18:52,336
...dan itu juga cukup baik bagimu.
Hingga kini.

1225
01:18:52,436 --> 01:18:54,238
Yah, aku tidak akan berhenti.

1226
01:18:54,338 --> 01:18:57,941
Apakah Anda berjuang untuk Pesisir, atau sedang berjuang
kamu melawan Burley karena alasan pribadi?

1227
01:18:58,041 --> 01:19:02,179
Kami pikir itu masalah pribadi. Dan kami sudah melakukannya
perut pertempuran kamar kerja ini.

1228
01:19:02,279 --> 01:19:04,279
Begitu lama.

1229
01:19:05,782 --> 01:19:09,097
Lolos. Jangan berani-berani mengambil dompetku.

1230
01:19:19,997 --> 01:19:23,567
Ingin sesuatu dari dalam, Blackie?
- Apa?

1231
01:19:23,700 --> 01:19:25,700
Tidak.

1232
01:19:28,305 --> 01:19:30,173
Yah, kurasa aku juga mungkin melakukannya
mematikan lampu.

1233
01:19:30,273 --> 01:19:33,410
Ya ampun, itu benar.
Tidak ada gunanya menghabiskan tagihan listrik Anda.

1234
01:19:33,510 --> 01:19:35,510
Anda tidak bisa melakukan itu.

1235
01:19:48,959 --> 01:19:51,295
Kau tahu, itu pertama kalinya
sambungannya pernah terkunci.

1236
01:19:51,395 --> 01:19:54,880
Saya membuang kuncinya pada malam pintu dibuka.

1237
01:19:55,399 --> 01:19:57,864
Sampai jumpa sebelum jam 6:00, Blackie.

1238
01:19:58,201 --> 01:20:01,856
Ayo, kita berangkat ke sini sekarang.
Ayo.

1239
01:20:04,741 --> 01:20:07,209
Ayo. Hancurkan itu.
- Kertas.

1240
01:20:07,277 --> 01:20:10,405
Dapatkan koran pagi Anda.

1241
01:20:11,415 --> 01:20:13,283
Hai, Blackie.
- Oh, halo, Bill.

1242
01:20:13,383 --> 01:20:15,763
Miliki kertas.
- Ya, terima kasih.

1243
01:20:16,219 --> 01:20:19,364
Tidak apa-apa. Ini ada pada saya malam ini.

1244
01:20:21,224 --> 01:20:22,793
Kertas.

1245
01:20:22,893 --> 01:20:27,057
Ambil kertasmu. Edisi dini hari.

1246
01:22:18,842 --> 01:22:21,978
Hei, hei, tunggu sebentar.
- Oh, kamu cemburu.

1247
01:22:22,078 --> 01:22:24,373
Itu masalahnya denganmu.

1248
01:22:25,115 --> 01:22:26,850
Maria, aku mencintaimu.
- Saya senang.

1249
01:22:26,950 --> 01:22:29,519
Tuan Burley, kateringnya ada di sini
dari Restoran Poodledog.

1250
01:22:29,619 --> 01:22:31,321
Bagus. Suruh mereka menata mejanya
di atas panggung.

1251
01:22:31,421 --> 01:22:32,689
Ya, tuan.

1252
01:22:32,789 --> 01:22:35,158
Sebaiknya kau mengurus semuanya, sayang.
- Benar, seperti biasa.

1253
01:22:35,258 --> 01:22:38,495
Tunggu. Anda lupa bertanya
petugas panggung untuk jamuan makan.

1254
01:22:38,595 --> 01:22:39,863
Benarkah?
- Aku bertanya pada mereka.

1255
01:22:39,963 --> 01:22:40,931
Sayang.

1256
01:22:41,031 --> 01:22:43,266
Baiklah, teman-teman. Mari kita mulai musiknya.
- Pastor Mullin.

1257
01:22:43,366 --> 01:22:45,535
Maria.
- Apakah kamu berada di depan malam ini?

1258
01:22:45,635 --> 01:22:47,337
Malam terakhirmu?

1259
01:22:47,437 --> 01:22:50,474
Saya senang seseorang dari kelompok lama
ingat aku.

1260
01:22:50,574 --> 01:22:52,709
Aku mendapat undangan ke pernikahanmu, Mary.

1261
01:22:52,809 --> 01:22:54,711
Apakah kamu datang?
- Tentu saja.

1262
01:22:54,811 --> 01:22:56,213
Bagus.

1263
01:22:56,313 --> 01:22:58,907
Maria, apakah kamu bahagia?

1264
01:23:00,717 --> 01:23:02,844
Ya. Ya, saya senang.

1265
01:23:05,388 --> 01:23:07,624
Maka semuanya baik-baik saja.

1266
01:23:07,724 --> 01:23:10,427
Selamat malam sayangku.
- Maukah kamu tinggal dan bergabung dengan pesta kami?

1267
01:23:10,527 --> 01:23:13,247
Tidak, aku minta maaf. Aku harus ikut berlari.

1268
01:23:13,396 --> 01:23:15,396
Baiklah, selamat malam.

1269
01:23:16,266 --> 01:23:18,266
Tuhan memberkati.

1270
01:23:34,184 --> 01:23:36,184
<i>Apakah Nyonya lelah?</i>

1271
01:23:37,087 --> 01:23:39,923
Tidak, tidak. Saya baik-baik saja, terima kasih.

1272
01:23:40,023 --> 01:23:42,023
Masuk.

1273
01:23:42,192 --> 01:23:44,694
Mereka memanggilmu, sayang.
- Tapi aku harus berubah.

1274
01:23:44,794 --> 01:23:47,397
Jangan repot-repot sekarang.
Gantilah sebelum kita pergi ke pesta dansa.

1275
01:23:47,497 --> 01:23:48,865
Bolanya?
- Tentu saja.

1276
01:23:48,965 --> 01:23:50,934
Kita akan berakhir
di Bola Ayam.

1277
01:23:51,034 --> 01:23:53,034
Oh, tidak, Jack.
- Mengapa tidak?

1278
01:23:54,371 --> 01:23:57,240
Yah, aku...
- Tidak apa-apa, sayang.

1279
01:23:57,340 --> 01:24:01,675
Saya kebetulan tahu
bahwa Blackie Norton tidak akan ada di sana.

1280
01:24:23,166 --> 01:24:26,503
'Makan, minum dan bergembiralah,
karena besok kamu mati.'

1281
01:24:26,603 --> 01:24:28,905
Orang mati tidak bersenang-senang.
- Itu benar.

1282
01:24:29,005 --> 01:24:32,175
Alice, lihat apa yang kutemukan
di salah satu ruang ganti.

1283
01:24:32,275 --> 01:24:36,355
Baiklah, aku bisa merekomendasikannya, sayang.
Dia sepupuku.

1284
01:25:02,539 --> 01:25:05,599
Selamat malam. Silakan lewat sini saja.

1285
01:25:33,003 --> 01:25:36,439
Selamat malam semuanya.
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?

1286
01:25:36,539 --> 01:25:40,143
Halo, Della. Saya senang bertemu Anda lagi.
- Kamu tidak akan lama.

1287
01:25:40,243 --> 01:25:43,013
Aku baru saja mampir untuk memberitahumu
apa yang aku pikirkan tentangmu.

1288
01:25:43,113 --> 01:25:44,581
Anda tahu, saya belum pernah melihat wanita ini...

1289
01:25:44,681 --> 01:25:46,983
...sejak dia keluar
pada pria terbaik di San Francisco...

1290
01:25:47,083 --> 01:25:49,386
...untuk mengawini hewan pengerat nomor satu di kota itu.

1291
01:25:49,486 --> 01:25:51,655
Menurutku sebaiknya kamu pergi, Della.
- Oh tidak.

1292
01:25:51,755 --> 01:25:54,457
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu juga.

1293
01:25:54,557 --> 01:25:57,861
Sekarang, kalau-kalau kalian tidak mengikutiku,
Aku akan memberitahumu bahwa tikus ini ada di sini...

1294
01:25:57,961 --> 01:25:59,729
...baru saja mempunyai gembok
kenakan Surga...

1295
01:25:59,829 --> 01:26:02,198
...dan membuang semuanya
Pelaku Blackie Norton di penjara.

1296
01:26:02,298 --> 01:26:05,035
Itulah yang bisa dipilih Blackie
ini palsu keluar dari selokan...

1297
01:26:05,135 --> 01:26:06,736
...dan memberinya kesempatan.
- Ayo semuanya.

1298
01:26:06,836 --> 01:26:08,038
Tetap diam.

1299
01:26:08,138 --> 01:26:10,140
Jangan kira aku ingin bernapas
udara di dekatmu...

1300
01:26:10,240 --> 01:26:12,705
... lebih lama dari yang seharusnya.

1301
01:26:13,176 --> 01:26:16,479
Anda harus membuat mouse itu
sangat bahagia.

1302
01:26:16,579 --> 01:26:21,718
Ini tempat kelima, saudara.
Aku membeli kembali perkenalanku padamu.

1303
01:26:21,818 --> 01:26:23,853
Hadirin sekalian, sekarang...

1304
01:26:23,953 --> 01:26:27,157
...pemilik yang terhormat itu,
pemain sandiwara termasyhur itu...

1305
01:26:27,257 --> 01:26:29,659
'Alaska' Joe Kelso mempersembahkan...

1306
01:26:29,759 --> 01:26:31,799
...Trio Gerbang Emas.

1307
01:26:37,634 --> 01:26:39,536
<i>Ada sensasi besar</i>
<i>Berkeliling kota</i>

1308
01:26:39,636 --> 01:26:41,104
<i>Disebut tarian Filipina</i>

1309
01:26:41,204 --> 01:26:44,901
<i>Tarian Filipina</i>

1310
01:26:48,511 --> 01:26:49,612
orang hitam.

1311
01:26:49,712 --> 01:26:51,247
Kalahkan, ya?

1312
01:26:51,347 --> 01:26:53,347
Baiklah, Della.

1313
01:26:53,416 --> 01:26:56,816
Bagaimana, Nak? Apakah kamu mengeluarkannya?

1314
01:26:57,987 --> 01:27:00,023
Nah, ada apa?
Apa tidak ada toko hock yang buka?

1315
01:27:00,123 --> 01:27:03,293
Tidak. Itu tidak ada gunanya.
Rombonganku ditahan tanpa jaminan.

1316
01:27:03,393 --> 01:27:05,393
Tanpa jaminan?

1317
01:27:06,429 --> 01:27:09,659
Di sanalah mereka sekarang, merayakannya.
- Siapa?

1318
01:27:09,799 --> 01:27:12,434
Burley dan mantan burung bulbulmu.

1319
01:27:12,869 --> 01:27:14,170
Apakah mereka?

1320
01:27:14,270 --> 01:27:17,741
Dia tidak akan puas
sampai Anda berada di bawah batu basah.

1321
01:27:17,841 --> 01:27:19,943
Mengapa kamu tidak pergi ke sana
dan keritingkan kumis pria itu...

1322
01:27:20,043 --> 01:27:23,279
...dan aku akan mencium wanita yang memegang botol itu?
- Lupakan saja, boneka.

1323
01:27:23,379 --> 01:27:26,683
Terima kasih sama saja.
Kamu adalah kekasih jika memang ada.

1324
01:27:26,783 --> 01:27:32,308
Tahukah kamu, bukankah aku memberimu yang ini?
- Ya. Kamu masih kecil.

1325
01:27:32,355 --> 01:27:34,355
Ya itu benar.

1326
01:27:37,527 --> 01:27:39,527
<i>Tangkap dia, Swanee...</i>

1327
01:27:41,865 --> 01:27:44,334
Kemana kamu pergi, Blackie?
- Ke tempatku.

1328
01:27:44,434 --> 01:27:47,037
Baiklah, aku harus mengemas beberapa barang.
Saya mungkin akan melakukan perjalanan kecil.

1329
01:27:47,137 --> 01:27:48,438
Aku akan pergi membantumu.
- Tidak tidak tidak.

1330
01:27:48,538 --> 01:27:51,741
Anda tinggal di sini dan melihat pertunjukannya.
Anda datang lagi nanti dan beri tahu saya siapa yang menang.

1331
01:27:51,841 --> 01:27:56,546
Blackie, mereka bilang kamu akan naik selama satu tahun.
- Tidak, tidak. Saya bisa mengatasinya.

1332
01:27:56,646 --> 01:27:58,882
Tapi aku khawatir dengan yang lain.

1333
01:27:58,982 --> 01:28:02,892
Astaga, Blackie.
Anda baik terhadap semua yang Anda cintai.

1334
01:28:12,495 --> 01:28:13,730
Hadirin sekalian...

1335
01:28:13,830 --> 01:28:16,032
...entri terakhir malam ini
seharusnya...

1336
01:28:16,132 --> 01:28:18,268
...dari Surga Tuan Blackie Norton.

1337
01:28:18,368 --> 01:28:22,372
Tapi, karena sekarang jam 4:30,
dan para pemainnya gagal datang...

1338
01:28:22,472 --> 01:28:25,075
...kenapa, kami akan menutup acaranya tanpa mereka.

1339
01:28:25,175 --> 01:28:26,643
Tuan Duane.

1340
01:28:26,743 --> 01:28:29,145
Saya mewakili The Paradise
untuk Tuan Norton.

1341
01:28:29,245 --> 01:28:32,135
Mary, aku melarangmu pergi ke sana.

1342
01:28:38,888 --> 01:28:40,590
Dave.
- Ya?

1343
01:28:40,690 --> 01:28:42,192
Tahu di mana Blackie Norton tinggal?
- Tentu.

1344
01:28:42,292 --> 01:28:44,587
Baiklah, tangkap dia.
- Tentu saja.

1345
01:28:45,562 --> 01:28:48,631
Hadirin sekalian,
mewakili The Paradise Cafe...

1346
01:28:48,731 --> 01:28:50,731
Nona Mary Blake.

1347
01:28:52,368 --> 01:28:54,368
<i>Mainkan San Francisco.</i>

1348
01:29:03,780 --> 01:29:08,513
<i>Hanya membutuhkan sedikit sudut</i>

1349
01:29:08,785 --> 01:29:13,552
<i>Dunia besar yang hebat ini</i>
<i>Untuk mewujudkan tempat yang kita cintai</i>

1350
01:29:14,090 --> 01:29:17,025
<i>Rumahku di atas bukit</i>

1351
01:29:17,093 --> 01:29:20,153
<i>Sepertinya aku masih mencintaimu</i>

1352
01:29:20,463 --> 01:29:24,923
<i>Aku sudah pergi, tapi sekarang aku kembali</i>

1353
01:29:25,068 --> 01:29:29,664
<i>Untuk memberitahumu</i>

1354
01:29:30,306 --> 01:29:34,037
<i>San Fransisco</i>

1355
01:29:34,444 --> 01:29:37,504
<i>Buka Gerbang Emas Anda</i>

1356
01:29:37,880 --> 01:29:40,348
<i>Jangan biarkan orang asing menunggu</i>

1357
01:29:40,416 --> 01:29:44,187
<i>Siapa yang mengetuk, siapa yang mengetuk</i>
<i>Di luar pintu Anda</i>

1358
01:29:44,287 --> 01:29:47,723
<i>San Fransisco</i>

1359
01:29:48,258 --> 01:29:50,593
<i>Ini dia pengembaramu</i>

1360
01:29:50,693 --> 01:29:52,395
<i>Dan aku mengatakannya, dan aku mengatakannya</i>

1361
01:29:52,495 --> 01:29:56,864
<i>Bahwa aku tidak akan mengembara lagi</i>

1362
01:29:58,001 --> 01:30:01,198
<i>Tempat lain, tempat lain</i>

1363
01:30:01,337 --> 01:30:04,670
<i>Hanya buat aku mencintaimu yang terbaik</i>

1364
01:30:05,008 --> 01:30:06,576
<i>Katakan padaku, katakan padaku</i>

1365
01:30:06,676 --> 01:30:10,544
<i>Anda adalah jantung dari dunia Barat yang keemasan</i>

1366
01:30:10,613 --> 01:30:13,741
<i>Barat Emas</i>

1367
01:30:13,816 --> 01:30:16,148
<i>San Fransisco</i>

1368
01:30:16,219 --> 01:30:18,653
<i>Selamat datang aku pulang lagi</i>

1369
01:30:18,721 --> 01:30:23,556
<i>Aku pulang untuk menjelajah</i>

1370
01:30:23,693 --> 01:30:26,958
<i>Tidak ada lagi</i>

1371
01:30:27,563 --> 01:30:31,522
Ayo semuanya.
Bergabunglah dalam paduan suara bersama saya.

1372
01:30:35,305 --> 01:30:37,432
<i>San Fransisco</i>

1373
01:30:37,507 --> 01:30:39,108
<i>Selamat datang aku pulang lagi</i>

1374
01:30:39,208 --> 01:30:41,110
Ayolah. Semua orang bernyanyi.

1375
01:30:41,210 --> 01:30:43,210
Bernyanyilah, semuanya.

1376
01:30:43,613 --> 01:30:47,947
<i>Tempat lain hanya membuatku sangat mencintaimu</i>

1377
01:30:48,017 --> 01:30:51,953
<i>Katakan padaku, katakan padaku kamu adalah jantungnya Barat</i>
<i>

1378
01:30:52,522 --> 01:30:54,522
<i>San Fransisco</i>

1379
01:30:54,590 --> 01:30:56,649
<i>Selamat datang aku pulang lagi</i>

1380
01:30:56,726 --> 01:31:00,526
<i>Aku pulang untuk tidak berkeliaran lagi</i>

1381
01:31:01,564 --> 01:31:05,056
<i>San Francisco, buka Gerbang Emas Anda</i>

1382
01:31:05,134 --> 01:31:09,093
<i>Jangan biarkan orang asing menunggu di luar pintu</i>

1383
01:31:09,172 --> 01:31:13,165
<i>San Francisco, ini tempat pengembaraanmu</i>

1384
01:31:13,242 --> 01:31:16,871
<i>Mengatakan aku tidak akan mengembara lagi</i>

1385
01:31:17,280 --> 01:31:21,239
<i>Tempat lain hanya membuatku sangat mencintaimu</i>

1386
01:31:21,317 --> 01:31:25,447
<i>Katakan padaku kamulah hatinya</i>
<i>Dari seluruh wilayah Barat yang keemasan</i>

1387
01:31:25,521 --> 01:31:27,521
<i>San Fransisco</i>

1388
01:31:27,557 --> 01:31:29,582
<i>Selamat datang aku pulang lagi</i>

1389
01:31:29,659 --> 01:31:34,062
<i>Aku pulang untuk menjelajah</i>

1390
01:31:34,130 --> 01:31:39,067
<i>Tidak ada lagi</i>

1391
01:32:01,391 --> 01:32:03,391
Tidak, Nak. Tunggu disini.

1392
01:32:03,526 --> 01:32:04,694
Hadirin sekalian...

1393
01:32:04,794 --> 01:32:06,863
...Anda adalah jurinya
siapa yang akan menghakimi para penjahat ini...

1394
01:32:06,963 --> 01:32:10,568
...dan dengan tepuk tangan Anda
maukah kamu mengenal mereka,

1395
01:32:10,668 --> 01:32:12,668
dimulai dari akhir ini.

1396
01:32:53,376 --> 01:32:56,179
Hadirin sekalian, penampilan
dari Nona Blake untuk The Paradise...

1397
01:32:56,279 --> 01:32:58,548
...sangat mengejutkanku
seperti itu padamu...

1398
01:32:58,648 --> 01:33:00,983
...tapi, bagaimanapun,
Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas pilihan Anda...

1399
01:33:01,083 --> 01:33:03,186
...dan berikan penghargaannya kepada Nona Blake...

1400
01:33:03,286 --> 01:33:06,823
...untuk Tuan Blackie Norton
dengan ucapan selamatku.

1401
01:33:06,923 --> 01:33:08,923
Tunggu sebentar.

1402
01:33:09,859 --> 01:33:11,494
Ada kesalahan di sini, Tn. Duane.

1403
01:33:11,594 --> 01:33:14,497
Saya tidak pernah memberi tahu wanita ini
dia bisa muncul untukku.

1404
01:33:14,597 --> 01:33:16,432
Kamu salah paham, saudari.

1405
01:33:16,532 --> 01:33:19,252
Saya tidak membutuhkan adonan seperti ini.

1406
01:33:33,483 --> 01:33:36,119
Haruskah aku mengantarmu pulang, sayang?
- Terima kasih.

1407
01:33:36,219 --> 01:33:41,574
Semua orang rebus. Baiklah, Profesor,
berikan sedikit musik di sana.

1408
01:33:47,530 --> 01:33:49,530
Apa itu tadi?

1409
01:34:05,948 --> 01:34:06,983
Maria.

1410
01:34:07,083 --> 01:34:09,083
orang hitam. orang hitam.

1411
01:34:10,987 --> 01:34:13,387
orang hitam. orang hitam.

1412
01:36:37,133 --> 01:36:39,335
Anda tidak bisa masuk ke sana. Kamu gila.

1413
01:36:39,435 --> 01:36:42,338
Ethel, kembalilah.
- Biarkan aku sendiri.

1414
01:36:42,438 --> 01:36:44,438
Jim. Jim.

1415
01:36:45,808 --> 01:36:46,842
Jim.

1416
01:36:46,942 --> 01:36:48,778
Hei, sebaiknya kamu keluar dari sini
sebelum tempat ini jatuh...

1417
01:36:48,878 --> 01:36:51,904
Jim. Jim. Dimana kamu, Jim?

1418
01:36:52,515 --> 01:36:54,515
Jim. Jim.

1419
01:36:55,484 --> 01:36:57,850
Jim, kamu dimana? Jim.

1420
01:36:58,454 --> 01:37:00,494
Jim, kamu dimana? Jim.

1421
01:37:01,290 --> 01:37:03,290
Tuan Norton.

1422
01:37:03,959 --> 01:37:05,959
Tuan Norton.

1423
01:37:21,477 --> 01:37:23,672
Di sana. Terima kasih banyak. Wah.

1424
01:37:23,979 --> 01:37:26,749
Itu bohong besar, ya?
- Ya. Anda pikir Anda bisa berjalan dengan baik?

1425
01:37:26,849 --> 01:37:29,352
Ya, aku bisa melakukannya.
- Kamu tahu kalau Mary Blake keluar baik-baik saja?

1426
01:37:29,452 --> 01:37:30,920
Saya tidak melihatnya.

1427
01:37:31,020 --> 01:37:34,557
Ya, kami tentu saja tidak melakukan apa pun
setengah jalan di San Francisco, bukan?

1428
01:37:34,657 --> 01:37:36,657
Ya itu benar.

1429
01:37:39,328 --> 01:37:42,923
Edi. Edi.
- Ringan. ringan.

1430
01:37:45,301 --> 01:37:47,403
Kamu terluka.
- Tidak, aku baik-baik saja. Dimana anak-anak?

1431
01:37:47,503 --> 01:37:49,505
Mereka aman. Kamu terluka.
- Dimana anak-anak?

1432
01:37:49,605 --> 01:37:52,308
Mereka aman di tanah kosong.
Atapnya runtuh. Bayi itu tertawa.

1433
01:37:52,408 --> 01:37:55,311
Dia tertawa? Bukankah itu sama seperti dia?

1434
01:37:55,411 --> 01:37:57,709
Ya ampun. Anakku.

1435
01:38:05,254 --> 01:38:07,254
Tuan Norton. Tuan Norton.

1436
01:38:07,389 --> 01:38:09,684
Silakan. Kami terjepit di bawah.

1437
01:38:10,459 --> 01:38:12,459
Silakan.

1438
01:38:14,697 --> 01:38:18,607
Connie masih hidup.
Aku bisa mendengar napasnya.

1439
01:38:18,667 --> 01:38:20,836
Hei, hei, bantu aku di sini, ya?

1440
01:38:20,936 --> 01:38:23,656
Ayo. Mereka terjebak di sini.

1441
01:38:25,908 --> 01:38:27,543
Ini dia lagi.

1442
01:38:27,643 --> 01:38:29,845
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
- Kamu akan terbunuh. Ayo.

1443
01:38:29,945 --> 01:38:31,945
Keluar dari sini.

1444
01:39:22,464 --> 01:39:25,768
kelly. Kelly, pernahkah kamu melihat Mary Blake?
- Aku tidak bersalah, ya Tuhan...

1445
01:39:25,868 --> 01:39:28,204
Hentikan omong kosong itu.
Pernahkah Anda melihat Mary Blake?

1446
01:39:28,304 --> 01:39:30,304
Tinggalkan aku sendiri.

1447
01:39:32,641 --> 01:39:34,766
Pernahkah Anda melihat Mary Blake?

1448
01:39:34,844 --> 01:39:36,645
Atau Jack Burley?

1449
01:39:36,745 --> 01:39:38,745
Aku melihat Tuan Burley.

1450
01:39:38,814 --> 01:39:40,814
Dia di sana.

1451
01:39:51,026 --> 01:39:52,428
Aku pikir aku akan kehilanganmu.

1452
01:39:52,528 --> 01:39:56,365
Di sana, di sana, sayang. Tidak apa-apa.
Kamu tidak terluka, kan?

1453
01:39:56,465 --> 01:39:59,015
Di sana, di sana. Jangan menangis, sayang.

1454
01:40:05,541 --> 01:40:07,009
Irene.

1455
01:40:07,109 --> 01:40:09,879
Irene.
- Bantu aku di sini, ya?

1456
01:40:09,979 --> 01:40:12,581
Irene.
- Bantu aku, ya?

1457
01:40:12,681 --> 01:40:14,681
Irene.

1458
01:40:16,919 --> 01:40:19,149
Irene. Irene.

1459
01:40:20,589 --> 01:40:21,991
Irene.

1460
01:40:22,091 --> 01:40:24,218
Tidak. Tidak.

1461
01:40:25,828 --> 01:40:27,828
Irene.

1462
01:40:30,132 --> 01:40:32,132
Oh.

1463
01:40:32,868 --> 01:40:34,927
Oh tidak.

1464
01:40:40,276 --> 01:40:42,178
Hei, cewek.
Cewek, pernahkah kamu melihat Mary Blake?

1465
01:40:42,278 --> 01:40:44,947
Aku telah kehilangan nona tuaku, Blackie.
- Mungkin dia pulang.

1466
01:40:45,047 --> 01:40:47,316
Tidak, saya tidak dapat menemukannya.
Rumahku ada di jalan.

1467
01:40:47,416 --> 01:40:49,456
Carilah kabel hidup.

1468
01:41:03,899 --> 01:41:05,734
Bisakah kamu memberitahuku?
kemana mereka membawa yang terluka?

1469
01:41:05,834 --> 01:41:08,129
Tidak bisa memberitahumu, rekan.

1470
01:41:08,470 --> 01:41:11,073
Rumahku terbakar.
- Dimana itu?

1471
01:41:11,173 --> 01:41:13,142
Empat blok di Fulton Street.

1472
01:41:13,242 --> 01:41:15,845
Tidak ada gunanya, bos.
- Maaf, saudara. Saluran airnya rusak.

1473
01:41:15,945 --> 01:41:18,920
Tidak ada air untuk memadamkan api.

1474
01:41:30,559 --> 01:41:32,494
Ada orang di sini?
- Siapa itu?

1475
01:41:32,594 --> 01:41:33,729
Apakah Mary Blake ada di sini?

1476
01:41:33,829 --> 01:41:36,699
Dia tinggal di sini,
tapi belum kembali sejak gempa.

1477
01:41:36,799 --> 01:41:39,435
Kami akan mengeluarkan semua orang dari sini.
Nyala api mulai membesar.

1478
01:41:39,535 --> 01:41:41,535
Mama. Mama.

1479
01:41:42,338 --> 01:41:44,338
Jimmy, aku mencintaimu.

1480
01:41:44,406 --> 01:41:46,406
Ayo keluar dari sini.

1481
01:42:09,465 --> 01:42:14,905
Kalian semua akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan
di Sacramento dan Jalan Octavia.

1482
01:42:16,538 --> 01:42:20,342
Kalian semua akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan
di Sacramento dan Octavia Street.

1483
01:42:20,442 --> 01:42:23,927
Dorong, dorong. Keluarkan, keluarkan.

1484
01:42:43,032 --> 01:42:46,857
Maafkan aku, teman. Semoga beruntung untukmu.
- Terima kasih.

1485
01:42:59,915 --> 01:43:02,584
Kenapa kamu tidak bisa melakukan sesuatu
tentang menyelamatkan apa yang tersisa dari gedungku...

1486
01:43:02,684 --> 01:43:04,687
...bukannya menghancurkannya?
- Aku tidak bisa menahannya, tuan.

1487
01:43:04,787 --> 01:43:06,088
Begitulah yang terjadi.

1488
01:43:06,188 --> 01:43:07,957
Itu gedung saya
kamu akan menjadi dinamit.

1489
01:43:08,057 --> 01:43:10,059
Aku sudah bekerja separuh hidupku untuk itu.
- Mau bagaimana lagi, Pak.

1490
01:43:10,159 --> 01:43:11,660
Kami melakukannya untuk menyelamatkan bangunan lain.

1491
01:43:11,760 --> 01:43:15,030
Kami tidak punya air. Itu satu-satunya cara
kita harus menghentikan api.

1492
01:43:15,130 --> 01:43:18,434
Kami terus melakukan dinamit
dari sini ke Bukit Nob.

1493
01:43:18,534 --> 01:43:21,935
Baiklah, biarkan dia pergi.
- Api.

1494
01:43:36,552 --> 01:43:38,552
Nyonya Burley?

1495
01:43:43,859 --> 01:43:48,959
Nyonya Burley, pernahkah Anda melihat Mary Blake?
- Dia bersama anakku.

1496
01:43:51,166 --> 01:43:53,166
Dia sudah mati, bukan?

1497
01:43:55,337 --> 01:43:57,498
Ya, itu kehendak Tuhan.

1498
01:44:02,644 --> 01:44:04,680
Anda harus melanjutkan, Ny. Burley.
Kami sedang melakukan dinamit.

1499
01:44:04,780 --> 01:44:08,860
Tidak bisakah kamu menunggu sebentar?
- Oh, tidak masalah.

1500
01:44:10,419 --> 01:44:13,149
Apakah kabelnya sudah siap?
- Semua sudah siap.

1501
01:44:13,222 --> 01:44:15,222
Semuanya jelas.

1502
01:44:16,592 --> 01:44:18,460
Siap.

1503
01:44:18,560 --> 01:44:20,560
Api.

1504
01:44:33,075 --> 01:44:35,075
Anak saya lahir di sana.

1505
01:44:40,749 --> 01:44:43,044
Sudahlah, Blackie Norton.

1506
01:44:43,051 --> 01:44:45,521
Itu adalah pertolongan Tuhan yang kami berdua butuhkan saat ini.

1507
01:44:45,621 --> 01:44:47,621
Selamat tinggal.

1508
01:45:10,212 --> 01:45:12,932
Hai. Anda tidak bisa lewat sana.

1509
01:45:18,954 --> 01:45:20,954
Ayo cepat.

1510
01:45:26,028 --> 01:45:28,028
Api.

1511
01:45:53,021 --> 01:45:55,421
Maria. Maria, sayangku.

1512
01:45:55,490 --> 01:45:57,192
Bersyukur.
Doaku telah terkabul.

1513
01:45:57,292 --> 01:45:59,292
Akhirnya aku menemukanmu.

1514
01:46:15,544 --> 01:46:17,079
Mau tumpangan, saudara?

1515
01:46:17,179 --> 01:46:20,282
Tidak, terima kasih. Kemana kamu pergi?
- Daly City untuk membelikan susu untuk anak-anak.

1516
01:46:20,382 --> 01:46:22,317
Jika Anda melihat seorang gadis berambut merah
dalam gaun putih...

1517
01:46:22,417 --> 01:46:24,153
...katakan padanya Blackie sedang mencarinya, ya?

1518
01:46:24,253 --> 01:46:28,163
Senang untuk,
dan Tuhan membantumu menemukannya, saudaraku.

1519
01:46:41,069 --> 01:46:42,938
Lebih baik mundur
dari reruntuhan itu, tetangga.

1520
01:46:43,038 --> 01:46:44,740
Saya mencari pendeta
yang dulu ada di sini.

1521
01:46:44,840 --> 01:46:47,643
Saya pikir dia sedang melakukan pekerjaan penyelamatan
di kandang sebelah gudang mobil.

1522
01:46:47,743 --> 01:46:49,378
Terima kasih. Pernahkah kamu melihat sesuatu tentang seorang gadis...

1523
01:46:49,478 --> 01:46:51,680
Maaf. Saya baru saja turun
dari Presidio.

1524
01:46:51,780 --> 01:46:53,780
Baiklah.

1525
01:47:35,691 --> 01:47:37,691
Hai, Blackie.

1526
01:47:44,099 --> 01:47:46,099
Halo, Mat.

1527
01:47:46,268 --> 01:47:50,572
Polisi tidak bisa menahan saya.
aku berhasil menjauh dari mereka.

1528
01:47:50,672 --> 01:47:52,672
Apakah kamu? Itu bagus.

1529
01:47:53,275 --> 01:47:56,505
Ya. Butuh gempa bumi untuk menjemputku.

1530
01:47:57,579 --> 01:47:59,181
Bagaimana cara membuatnya?

1531
01:47:59,281 --> 01:48:02,426
Aku akan melewatinya. aku akan baik-baik saja.

1532
01:48:03,385 --> 01:48:05,385
Tentu. Tentu saja Anda akan melakukannya.

1533
01:48:05,520 --> 01:48:06,755
Hei, Blackie...

1534
01:48:06,855 --> 01:48:09,925
Saya mendengar bahwa Mary melanjutkan untuk Anda
di Bola Ayam.

1535
01:48:10,025 --> 01:48:14,870
Aku salah tentang dia. Dia anak yang hebat.
Dia baik-baik saja.

1536
01:48:16,665 --> 01:48:18,665
Jangan tinggalkan dia.

1537
01:48:28,510 --> 01:48:30,312
Itu dia.

1538
01:48:30,412 --> 01:48:32,748
Sekarang kamu akan mencoba untuk tidur,
bukan?

1539
01:48:32,848 --> 01:48:35,058
Ya.
- Dengan mata terbuka?

1540
01:48:36,418 --> 01:48:38,418
Itu benar.

1541
01:48:46,895 --> 01:48:48,895
Halo, Blackie.

1542
01:49:03,645 --> 01:49:05,645
Terima kasih, Tim.

1543
01:49:09,618 --> 01:49:11,553
Peta Anda itu perlu perhatian.
Ayo.

1544
01:49:11,653 --> 01:49:13,863
Tidak tidak tidak. Saya baik-baik saja.

1545
01:49:15,891 --> 01:49:19,036
Anda belum menemukan Mary, bukan?

1546
01:49:21,129 --> 01:49:23,129
Tidak.

1547
01:49:23,565 --> 01:49:28,920
Ya, Anda tidak bisa menginginkannya untuk The Paradise,
orang hitam. Itu hilang.

1548
01:49:29,504 --> 01:49:32,819
Saya tidak memikirkan The Paradise, Tim.

1549
01:49:34,142 --> 01:49:36,142
Tunggu sebentar.

1550
01:49:40,749 --> 01:49:42,684
Ayo, mug.
Aku akan membawamu menemui Maria.

1551
01:49:42,784 --> 01:49:44,979
Kamu... Apakah dia baik-baik saja?

1552
01:49:45,053 --> 01:49:47,053
Ya, dia baik-baik saja.

1553
01:49:55,997 --> 01:49:58,934
Kalian harus divaksinasi.
Ini demi kebaikanmu sendiri.

1554
01:49:59,034 --> 01:50:03,879
Joe, maukah kamu membawa orang-orang ini
ke tenda rumah sakit?

1555
01:51:11,706 --> 01:51:16,200
<i>Diam...</i>

1556
01:51:16,278 --> 01:51:21,113
<i>...lagunya akan menjadi</i>

1557
01:51:21,883 --> 01:51:25,819
<i>Lebih dekat...</i>

1558
01:51:25,887 --> 01:51:29,084
<i>...Ya Tuhan...</i>

1559
01:51:29,157 --> 01:51:32,422
<i>...untukMu</i>

1560
01:51:33,194 --> 01:51:36,994
<i>Lebih dekat...</i>

1561
01:51:37,065 --> 01:51:40,330
<i>...Ya Tuhan...</i>

1562
01:51:40,402 --> 01:51:43,633
<i>...untukMu</i>

1563
01:51:44,806 --> 01:51:49,800
<i>Lebih dekat...</i>

1564
01:51:50,946 --> 01:51:54,382
<i>...untukMu</i>

1565
01:51:54,449 --> 01:51:56,449
Tim...

1566
01:51:58,119 --> 01:52:00,119
Saya ingin berterima kasih kepada Tuhan.

1567
01:52:00,522 --> 01:52:02,522
Apa yang harus saya katakan?

1568
01:52:03,158 --> 01:52:06,473
Katakan saja apa yang ada di hatimu, Blackie.

1569
01:52:15,937 --> 01:52:18,235
Terima kasih Tuhan. Terima kasih.

1570
01:52:21,443 --> 01:52:23,443
Aku sungguh-sungguh.

1571
01:52:59,547 --> 01:53:02,209
Api padam. Apinya padam.

1572
01:53:02,317 --> 01:53:03,718
Apinya padam.

1573
01:53:03,818 --> 01:53:06,288
Apinya padam.
- Apinya padam.

1574
01:53:06,388 --> 01:53:08,754
Ayo ayo.

1575
01:53:14,963 --> 01:53:20,573
Apinya padam. Apinya padam.
- Ayo ayo. Apinya padam.

1576
01:53:22,203 --> 01:53:24,139
Kami akan membangun San Francisco baru.

1577
01:53:24,239 --> 01:53:26,239
Haleluya.

1578
01:53:34,916 --> 01:53:37,407
<i>Tentang kedatangan Tuhan</i>

1579
01:53:37,485 --> 01:53:39,788
<i>Dia telah menginjak-injak barang antik</i>

1580
01:53:39,888 --> 01:53:42,223
<i>Dimana Grapes of Wrath disimpan</i>

1581
01:53:42,323 --> 01:53:44,726
<i>Dia telah melepaskan petir yang menentukan itu</i>

1582
01:53:44,826 --> 01:53:47,206
<i>Pedangnya yang cepat dan mengerikan</i>

1583
01:53:47,228 --> 01:53:51,722
<i>Kebenarannya terus berlanjut</i>

1584
01:53:51,866 --> 01:53:54,102
<i>Dia telah membunyikan terompet</i>

1585
01:53:54,202 --> 01:53:56,171
<i>Itu tidak berarti mundur</i>

1586
01:53:56,271 --> 01:53:58,673
<i>Dia menyaring jiwa manusia</i>

1587
01:53:58,773 --> 01:54:00,542
<i>Di hadapan kursi penghakiman</i>

1588
01:54:00,642 --> 01:54:02,777
<i>O, cepatlah wahai jiwaku, untuk menjawab</i>

1589
01:54:02,877 --> 01:54:04,917
<i>Dan bergembiralah, kakiku</i>

1590
01:54:04,946 --> 01:54:09,849
<i>Tuhan kita terus berjalan</i>

1591
01:54:10,385 --> 01:54:14,947
<i>Kemuliaan, kemuliaan, haleluya</i>

1592
01:54:15,023 --> 01:54:19,119
<i>Kemuliaan, kemuliaan, haleluya</i>

1593
01:54:19,594 --> 01:54:23,758
<i>Kemuliaan, kemuliaan, haleluya</i>

1594
01:54:23,832 --> 01:54:28,496
<i>Kebenarannya terus berlanjut</i>

1595
01:54:29,003 --> 01:54:33,463
<i>Kemuliaan, kemuliaan, haleluya</i>

1596
01:54:33,808 --> 01:54:38,472
<i>Kemuliaan, kemuliaan, haleluya</i>

1597
01:54:38,546 --> 01:54:40,348
<i>Kemuliaan, kemuliaan</i>

1598
01:54:40,448 --> 01:54:44,680
<i>Haleluya</i>

1599
01:54:45,680 --> 01:54:55,680
Diunduh Dari www.AllSubs. organisasi